El blog del Fondo y su laboratorio

2011-12-26T10:14:00.000-08:00

CURSOS AÑO 2012

A continuación se publica la oferta de cursos de formación en nuestro Laboratorio para el mes de febrero y marzo. Este año, hemos modificado la forma en que serán dictados puesto que algunos se presentan en módulos por niveles y otros serán breves sobre temas específicos siempre dentro de la temática de la conservación y restauración de obra plana y el libro antiguo.

FEBRERO

TRATAMIENTO E INTERVENCIÓN EN LIBROS Y DOCUMENTOS
CON PRESENCIA DE TINTA FERROGÁLICA
(se repite curso del mes de Diciembre)

Modalidad: teórico-práctica
Duración: 1,2 y 3 de Febrero
Horarios: de 9 a 13.30hs
Docentes a cargo: Teodoro Lorenzo (*) y Ana Masiello (*)
Valor: total $400 (matrícula $100)
Cupos limitados.
Los materiales están incluidos en el valor del curso.

Programa general
Identificación Física de las tintas FG – ojo humano, lupas, UV, transparencia, práctica con muestras de documentos. Ejemplos de grados de deterioro y su identificación.

Conservación preventiva
Qué podemos hacer? Cuáles son las condiciones óptimas? Tipos de guardas. Estudio de casos
Libros Copiadores. Documentos Manuscritos. Libros.

¿Es posible algún tratamiento?

Por informes o inscripciones, enviar un mail a sbrandariz@gmail.com
(Nota: dirección temporaria por problemas en el servidor.)

o comunicarse telefónicamente al + 54 11 43728466

http://www.fondoantiguo.org/
http://www.laboratoriodelfondoantiguo.blogspot.com/

(*) breve CV de Lorenzo Teodonio, ver presentación de su visita

a la Argentina en anuncio publicado recientemente.

(*) breve CV de Ana Masiello:
Calígrafo Público Nacional, se especializa en Conservación de papel y fotografías. Participó en el proyecto de Investigación sobre Tintas Ferrogalotánicas del taller de la Federación Argentina de Asociaciones de Museos (FADAM) durante 2009, cuya presentación fue en la Fundación Telefónica en noviembre de ese año.Expositora en el seminario Libros Copiadores del Programa Nacional de Archivos Escolares de la Dirección Biblioteca Nacional de Maestros (BNM), sobre la problemática de las Tintas Ferrogalotánicas en estos soportes. Realizó una estancia profesional en el Laboratorio de Conservación Fotográfica de la Fundación Televisa, Ciudad de México, a cargo del Mg. Fernando Osorio Alarcón. Actualmente, a cargo de la conservación del fondo documental del Proyecto “Museo de la Plata. Archivo Institucional. Sección: Dirección y Secretaría 1884-1927”-Programa ADAI- en el Archivo Histórico y Fotográfico del Museo La Plata y trabaja en la conservación de la Colección del “Tesoro” de la Biblioteca de la Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

---------------------------------------------------------------------

INTRODUCCIÓN A LA RESTAURACIÓN DE PAPEL

Modalidad: teórico-práctica INTENSIVO
Duración: 27,28,29 de Febrero y 1,2 de Marzo
Horarios: de 9 a 12.30hs y de 13.30 a 16.30 hs
Docentes a cargo: Susana Brandariz. (*)CV
Valor: total $800 (seña $100 para reserva de vacante)
Cupos limitados.

Los materiales están incluidos en el valor del curso.

Programa general
Breve historia del papel: su origen, la ruta de oriente a occidente.
El papel hecho a mano ¿cómo se puede distinguir?

Distintos tipos de papel: clasificación por su color, gramaje, textura.
Pruebas de ph, lignina, aluminio.
Observación organoléptica, uso de lupas, luz transmitida, rayos UV.
Práctica con papeles de distintas características:
el material de dibujo y su interacción con el soporte.

Principales agentes de deterioro.
Tipos de deterioro: químico, físico y biológico.

Conservación preventiva
Introducción a tratamientos de conservación preventiva:
Limpieza superficial. Consolidación primaria. Remoción de adhesivos u objetos extraños.
El papel en la obra plana y en el libro.
Posibles tratamientos, pequeñas intervenciones, tipos de guardas simples.

El curso está dirigido a todas aquellas personas que por su ocupación requieren de conocimientos básicos sobre el papel y su conservación preventiva en archivos y bibliotecas. Asimismo, resulta una preparación necesaria importante pero no excluyente para tomar los cursos más avanzados donde se requiere acreditar conocimientos básicos según la temática. Estos cursos se dictan con posterioridad a lo largo del año.

Por informes o inscripciones, enviar un mail a sbrandariz@gmail.com
(Nota: dirección temporaria por problemas en el servidor.)

O comunicarse telefónicamente al + 54 11 43728466

http://www.fondoantiguo.org/
http://www.laboratoriodelfondoantiguo.blogspot.com/

(*) Breve CV de Susana Brandariz: Conservadora responsable del

Laboratorio de Conservación N. Yapuguay de la Cía. de Jesús en Argentina.
Lic. en Economía, Lic. en Conservación y Restauración de Bienes Culturales IUNA (t.m.t). Especialización en papel: 2010/ “Curso de capacitación en Conservación y Restauración de libros y documentos” en el Laboratorio del Fondo Antiguo de la Cía. de Jesús, a cargo de la profesora Ana Galiano. 2010/ “Programa de perfeccionamiento en el Centro del Bel Libro”,Ascona, Suiza, 2011 / Programa de especialización en Restauración y Conservación de Papel, Winterthur, Universidad de Delaware. Formación permanente en restauración y encuadernación en el taller de Eduardo Tarrico. Miembro del IPH, "Historiadores Internacionales del Papel" con especialización en la historia del papel en Hispanoamérica. Miembro de EARA (Asociación Encuadernadores de la Rep. Argentina).

Varios años de experiencia como Conservadora en la Biblioteca Max Von Buch en Colecciones Especiales y Archivos de la Universidad de San Andrés.

--------------------------------------------------------------
MARZO

En marzo continuarán los cursos introductorias para luego poder acceder con una formación más completa a los cursos avanzados. No son excluyentes, es decir, los cursos avanzados podrán tomarse acreditando conocimientos previos.

INTRODUCCIÓN A LAS TÉCNICAS DE INTERVENCIÓN DEL PAPEL
CON DETERIORO EN OBRA PLANA, DOCUMENTOS Y LIBRO ANTIGUO

Modalidad: teórico-práctica INTENSIVO
Duración: 12, 13,14,15 y 16 de Marzo
Horarios: de 9 a 12.30hs y de 13.30 a 16.30 hs.
Docentes a cargo: Susana Brandariz. (*)CV y conservadores del Laboratorio.
Valor total $800 (seña $100 para reserva de vacante)
Cupos limitados.

Los materiales están incluidos en el valor del curso.

Programa general
Primer paso: un buen diagnóstico de deterioros.

La limpieza en seco es un tratamiento.
Tipos, práctica con distintos elementos: análisis de resultados.

Limpieza en húmedo.
Pruebas previas. ¿Cuándo es posible realizarla?
Distintos tipo de limpieza en húmedo: práctica, por inmersión total.

El re-aprestado, tipos. Práctica.
El secado. Sus cuidados.

Pequeñas intervenciones
Primer paso: Cómo, cuándo y por qué intervenir.
¿La decisión puede ser no la de no intervenir?

El papel japonés: características. Su uso en la restauración.

Tajos, Desgarros, Lagunas: ¿Cómo distinguimos cada una?
Suturas simples, estucado de pequeños faltantes, reintegraciones.

El curso está dirigido a todas aquellas personas que por su ocupación ya tienen algunos conocimientos teóricos sobre las características del papel y desean completar su formación con una introducción a los distintos tratamientos posibles. Asimismo, resulta una preparación necesaria importante pero no excluyente para tomar los cursos más avanzados donde se requiere acreditar conocimientos básicos según la temática. Estos cursos se dictan con posterioridad a lo largo del año.

Por informes o inscripciones, enviar un mail a sbrandariz@gmail.com
(Nota: dirección temporaria por problemas en el servidor.)

o comunicarse telefónicamente al + 54 11 43728466

http://www.fondoantiguo.org/
http://www.laboratoriodelfondoantiguo.blogspot.com/

(*) breve CV de Susana Brandariz: Conservadora responsable del

Laboratorio de Conservación N. Yapuguay de la Cía. de Jesús en Argentina.
Lic. en Economía, Lic. en Conservación y Restauración de Bienes Culturales IUNA (t.m.t). Especialización en papel: 2010/ “Curso de capacitación en Conservación y Restauración de libros y documentos” en el Laboratorio del Fondo Antiguo de la Cía. de Jesús, a cargo de la profesora Ana Galiano. 2010/ “Programa de perfeccionamiento en el Centro del Bel Libro”,Ascona, Suiza, 2011 / Programa de especialización en Restauración y Conservación de Papel, Winterthur, Universidad de Delaware. Formación permanente en restauración y encuadernación en el taller de Eduardo Tarrico.Miembro del IPH, Historiadores Internacionales del Papel con especialización en la historia del papel en Hispanoamérica. Miembro de EARA (Asociación de Encuadernadores de la Rep. Arg.)

Varios años de experiencia como Conservadora en la Biblioteca Max Von Buch en Colecciones Especiales y Archivos de la Universidad de San Andrés.

En el mes de Marzo serán publicados los cursos avanzados que se dictarán en el resto del semestre y otros breves sobre temas específicos

2011-12-09T12:16:00.000-08:00

Exposición en el Observatorio Astronómico de La Plata.

El día 1ero de Diciembre, Mariana Coxe y Pedro Díaz, restauradores de nuestro Laboratorio, fueron invitados al Observatorio Astronómico de la ciudad de la ciudad de La Plata con el propósito de exponer el trabajo de restauración realizado sobre el libro de Isaac Newton "Philosophiae Naturalis Principia Mathematica".

Con una breve introducción de la responsable del Laboratorio, Susana Brandariz, la exposición continuó con la palabra de quienes llevaron a cabo este importante trabajo de recuperación de este valioso ejemplar.

Durante la exposición se explicó el proceso de intervención realizado en sucesivas etapas, mostrando imágenes que ilustraron los distintos procedimientos.

Asimismo, los concurrentes luego pudieron observar el ejemplar ubicado en su nueva vitrina, especialmente diseñada al efecto y continuar respondiendo realizando preguntas de sumo interés a los especialistas invitados.

------------------------------------------------------------------------------------

2011-11-24T17:45:00.001-08:00

Concluyó el breve curso sobre Tratamiento de documentos con presencia de Tintas Ferrogalotánicas

Tal como estaba previsto y con el cupo de inscriptos completo, se llevó a cabo el curso de referencia dictado por los profesores Ana María Masiello y Lorenzo Teodonio.

Luego de recibir una introducción teórica al tema, los alumnos pudieron observar muestras, comparar estados de deterioro y realizar un análisis del material entregado en el módulo de práctica.

Finalmente se presentaron distintas alternativas de tratamiento según el estado de deterioro tanto en obra plana y documentos como en libros.

CURSO BREVE TRATAMIENTO E INTERVENCIÓN

EN LIBROS Y DOCUMENTOS
CON PRESENCIA DE TINTA FERROGÁLICA

los días 5,6 y 7 de Diciembre de 9 a 13 hs.

Ver programa en archivo del blog/ Noviembre

------------------------

Restauración del libro de Isaac Newton

"Philosophie Naturalis principia Mathematica"

La Facultad de Ciencias Astronómicas y Geofísicas de la Universidad Nacional de La Plata contrató los servicios del laboratorio Nicolás Yapuguay del Fondo Antiguo de la Cía. de Jesús para la restauración integral de este libro único por su valor histórico y patrimonial.

Consultar en archivo de blog /Noviembre

2011-11-24T09:10:00.000-08:00

Restauración del libro de Isaac Newton,
"Philosophie Naturalis principia Mathematica"

La Facultad de Ciencias Astronómicas y Geofísicas de la Universidad Nacional de La Plata contrató los servicios del laboratorio Nicolás Yapuguay del Fondo Antiguo de la Cía. de Jesús para la restauración integral de este libro único por su valor histórico y patrimonial.
De acuerdo a la investigación histórica realizada, este ejemplar pertenece a una segunda impresión de la primera edición que se realizó en 1687. La totalidad de los costos fueron financiados por el íntimo amigo de I. Newton, Edmond Halley (1656-1742).

Estado original del libro
El ejemplar presentaba una cubierta realizada en pleno cuero de cabra deteriorada en lomo y tapas. Éstas últimas se encontraban desprendidas y los deterioros se definían básicamente como desgarros y faltantes. Se encontraron evidencias de restauraciones anteriores con uso de cinta adhesiva.

Se encontró un importante deterioro en en las guardas adheridas a las tapas como consecuencia de la oxidación del cuero en su borde externo.
Las guardas volantes, como así también las primeras y últimas hojas se encontraban desvinculadas del resto del bloque; presentando además. suciedad superficial, abrasión y roturas que habían sido reparadas con cinta adhesiva en sucesivas intervenciones.

Intervenciones realizadas

Se realizó una limpieza superficial de todo el ejemplar y se eliminaron todos los elementos adheridos por intervenciones anteriores. Luego se resolvió, según el caso, la remoción en seco o bien la limpieza por vía acuosa con tratamiento local en la zona sobre el soporte.

Se restauraron los faltantes de las hojas, se reemplazaron los soportes de costura y se bordaron nuevos capiteles "de conservación".

Finalmente, se realizó un nuevo lomo respetando la estructura original y se repararon los bordes exteriores y puntas de cuero de las tapas.

En todo el proceso de restauración se respetó la estructura original del libro y el criterio de mínima intervención utilizando, en todos los casos, materiales calidad conservación.

Restauradores responsables:

Mariana Coxe

Pedro Díaz

2011-11-01T08:22:00.000-07:00

NUEVO CURSO BREVE DE DICIEMBRE

TRATAMIENTO E INTERVENCIÓN EN LIBROS Y DOCUMENTOS

CON PRESENCIA DE TINTA FERROGÁLICA

Modalidad: teórico-práctica

Duración: 5, 6 y 7 de Diciembre

Horarios: de 9 a 13hs

Docentes a cargo: Teodoro Lorenzo (*) y Ana Masiello (*)

Valor: total $400 (matrícula $100)

Cupos limitados.

Los materiales están incluidos en el valor del curso.

Programa general

Identificación Física de las tintas FG – ojo humano, lupas, UV, transparencia, práctica con muestras de documentos. Ejemplos de grados de deterioro y su identificación.

Conservación preventiva

Qué podemos hacer? Cuáles son las condiciones óptimas?Tipos de guardas.

Estudio de casos

Libros Copiadores. Documentos Manuscritos. Libros.

¿Es posible algún tratamiento?

Por informes o inscripciones, enviar un mail a sbrandariz@gmail.com

Nota: dirección temporaria por problemas en el servidor.

o comunicarse telefónicamente al + 54 11 43728466

www.fondoantiguo.org

www.laboratoriodelfondoantiguo.blogspot.com

(*) breve CV de Lorenzo Teodonio, ver presentación de su visita a la Argentina en anuncio publicado recientemente.

(*) breve Cv de Ana Masiello

Calígrafo Público Nacional, se especializa en Conservación de papel y fotografías. Participó en el proyecto de Investigación sobre Tintas Ferrogalotánicas del taller de la Federación Argentina de Asociaciones de Museos (FADAM) durante 2009, cuya presentación fue en la Fundación Telefónica en noviembre de ese año.
Expositora en el seminario Libros Copiadores del Programa Nacional de Archivos Escolares de la Dirección Biblioteca Nacional de Maestros (BNM), sobre la problemática de las Tintas Ferrogalotánicas en estos soportes. Realizó una estancia profesional en el Laboratorio de Conservación Fotográfica de la Fundación Televisa, Ciudad de México, a cargo del Mg. Fernando Osorio Alarcón. Actualmente, a cargo de la conservación del fondo documental del Proyecto “Museo de la Plata. Archivo Institucional. Sección: Dirección y Secretaría 1884-1927”-Programa ADAI- en el Archivo Histórico y Fotográfico del Museo La Plata y trabaja en la conservación de la Colección del “Tesoro” de la Biblioteca de la Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

2011-10-30T14:45:00.000-07:00

Visita de especialista italiano Lorenzo Teodonio deI

Instituto
Centrale per il Restauro e la Conservazione del
Patrimonio Archivistico e Librario.

Tenemos el agrado de anunciar la visita del conservador especialista en papel, actualmente profesor del la Scuola d’Alta Formazione del Instituto. Trabajará con nosotros, colaborando en el Laboratorio del Fondo Antiguo en diversos proyectos.

Entre ellos estamos programando un curso breve que pronto será publicado.

Por informes, enviar un mail a info@fondoantiguo.org/ o comunicarse telefónicamente al +5411 43728466

http://www.fondoantiguo.org/

Teodonio Lorenzo (breve cv)

Lorenzo Teodonio, físico graduado, comenzó su carrera trabajando en el Ministerio Italiano de Cultura en 1998, en la Biblioteca Nazionale di Archeologia e Storia dell’Arte de Roma, donde aprendió los fundamentos de la bibliotecología. Desde 2004 ha trabajado en el Istituto Centrale per la Patologia del Libro, en el campo de la microclimatología aplicada a los museos y las bibliotecas para la conservación preventiva y en el campo de la medición, con un instrumento especialmente diseñado, de parámetros físicos (como espesor, porosidad y rugosidad) de los papeles pertenecientes a el Corpus Chartarum Italicarum (inventario de papeles antiguos italianos), gran cantidad de los cuales han sido escritos en tinta ferrogálica, tema de estudio permanented desde todos los aspectos. El Instituto creció y se llama desde 2007 Instituto Centrale per il Restauro e la Conservazione del Patrimonio Archivistico e Librario. El trabajo continúa, Lorenzo actualmente se ocupa también de la redacción de un programa software para implementar los planes de emergencia de las bibliotecas y archivos y participa en la organización de la Scuola d’Alta Formazione para los restauradores con sede en el Instituto. Adicionalmente, es docente de física y matemática en la Scuola d’Alta Formazione.

NUEVOS CURSOS BREVES DE OCTUBRE

2011-10-03T12:00:00.001-07:00

INTERVENCIONES DE RESTAURACIÓN NO INVASIVA SOBRE MATERIAL DE ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS

Modalidad: teórico-práctica
Duración: del 12 al 21 de octubre
Horarios: Turno mañana. Lunes a viernes de 9 a 13 hs.
Docente a cargo: Ana María Galiano*
Valor: 1 matrícula de $350 y 1 cuota de $500 (Total: $850)

Cada alumno deberá traer su propia pieza (libro o fajo de documentos) para trabajar. Los materiales están incluidos dentro del valor del curso.

Programa general

- Restauración de las hojas del bloque del libro con o sin desmontado de la encuadernación.
- Reparación de hojas de guarda y prolongación de nervios para restauración y montaje de encuadernación.
- En caso de documentos de archivo, realización de custodias.
- Otros casos.

RESTAURACIÓN DE ENCUADERNACIONES EN CUERO

Modalidad: teórico-práctica
Duración: 1 semana; del 17 al 21 de octubre
Horarios: Turno tarde. Lunes a viernes de 14:30 a 18:30 hs.
Docente: Ana María Galiano*
Valor: 1 matrícula de $300 y 1 cuota de $350 (Total: $650)

Cada alumno deberá traer un libro con encuadernación en cuero para trabajar. Los materiales están incluidos dentro del valor del curso.

Programa general

- Pequeñas intervenciones sin desmontado de encuadernación
- Desmontado de encuadernación con restauraciones de ángulos y cofias
- Desmontado de encuadernación con restauración de lomo y recuperación de fragmentos originales. Reaparación de bisagras.
- Otros casos

SEMINARIO "HISTORIA Y EVOLUCIÓN DEL LIBRO: SU VIDA A TRAVÉS DE LOS SIGLOS"

A cargo de Ana María Galiano
Fecha: 12, 13 y 14 de octubre, de 14:30 a 18:30hs.
Valor: $300

Programa:

- Historia y evolución del libro: papiro, pergamino, papel; manuscritos, códices, incunables, libros impresos.
- Tipos de encuadernación y su estructura: madera, pergamino, cuero, cartón, etc.
- Diversos tipos de costuras y de capiteles.
- Identificación de las partes del libro antiguo y moderno.

Por informes o inscripciones, enviar un mail a info@fondoantiguo.org o comunicarse telefónicamente al +54 11 4372 8466
http://www.fondoantiguo.org/

*Ana María Galiano (Breve C.V.)

Es Archivera Nacional con título de la Universidad Nacional de Córdoba Argentina.

Obtuvo su diploma de Conservadora y Restauradora de bienes librarios en el Curso de "Conservazione e restauro di beni librari" realizado por el "Istituto Centrale per la Patologia del Libro" (I.C.P.L.) de Roma Italia).

Obtuvo dos años de beca para trabajar en el mencionado Instituto realizando investigaciones sobre "Técnicas de ejecución de papeles marmolados" y "La madera: aplicación en la restauración de códigos antiguos".

Realizó publicaciones en el Boletín del I.C.P.L. sobre las investigaciones en las que estuvo implicada.

Obtuvo el diploma de Archivera en la "Scuola di archivistica e diplomatica" de la Ciudad del Vaticano.

Dictó cursos sobre "Técnicas de grabados. Conservación y restauración de estampas y dibujos" en el I.C.P.L., en la "Universita' Internazionale dell'Arte" de Venecia (Italia) y en los cursos de formación profesional organizados por la Regione Lombarda en Cremona (Italia) y sobre "Conservacion y restauración del papel" en San Paolo (Brasil) y en Buenos Aires (Argentina).

Trabajó en diversos laboratorios privados y por más de veinte años fue socio administrador de una s.r.l. dedicada a la restauración y conservación de bienes librarios y archivisticos con sede en Roma. Esta sociedad es conocida en toda Italia y desarrollo trabajos en casi todos los archivos de estado italianos y la mayoría de las bibliotecas publicas nacionales, aparte numerosos museos y bibliotecas privadas eclesiásticas, provinciales y comunales.

Entre los trabajos más delicados e importantes que realizó se pueden nombrar:

• Pergaminos manuscritos del X al XIII siglo.

• Cantorales, salterios y misales del XIV al XVI siglo.

• Dibujos preparatorios para frescos y cuadros, de grandes dimensiones.

• Colecciones de mapas y libros de catastro del XIV al XVII siglo.

• Incunables.

• Libros y encuadernaciones del siglo XVI.

• Grandes series de manuscritos de escribanos del XV al XVII siglo.

Actualmente, de vuelta en Argentina, se dedica a algunos trabajos de restauración y encuadernación en su laboratorio privado y a dictar cursos de formación profesional.

Curso de Restauración de Grabados

2011-10-03T11:59:00.000-07:00

Restauración de un plano ferroviario de principios de siglo XX

Tabajo de práctica realizado por los alumnos

Estado original

Remoción de cintas adheridas

Lavado y reaprestado del soporte en mesa de succión

Sutura de rasgaduras y reintegración de faltantes

Obra forrada y reintegrada

Corte en la cizalla

Plano terminado

Cursos de septiembre en el laboratorio

2011-09-07T08:17:00.001-07:00

Curso de Restauración de Grabados

Mediante un examen organoléptico, los participantes reconocen las diferentes técnicas de grabado y continúan con la identificación de los deterioros que presenta cada caso. Completada la ficha y documentación correspondiente, proceden a las prácticas de restauración.

Limpieza superficial en seco

Limpieza de material con hongos

Prueba de tinción

Lavado

Reaprestado

Secado sobre el secapliegos

Limpieza en húmedo y reaprestado en mesa de succión

Reintegración de faltantes y sutura de desgarros sobre la mesa de luz

Curso de Custodias para Conservación

Nuevos cursos en septiembre

2011-08-29T09:58:00.000-07:00

HISTORIA Y RESTAURACIÓN DE GRABADOS

Modalidad: Teórico-práctico
Duración: 5 al 23 de septiembre. Turno mañana; lunes a viernes de 9 a 13hs.
Valor: 1 matrícula de $350 y 2 cuotas de $300 (Total: $950)- materiales incluidos
Docente a cargo: Prof. Ana María Galiano

Programa:

- Historia de las técnicas de estampa: Xilografía, calcografía, litografía, serigrafía, otras.
- Reconocimiento de las diferentes técnicas.
- Características de los grabados según cada técnica.
- Restauración de estampas, grabados, posters, etc.:
- Fijado de los colores.
- Lavado, desacidificación, desmanchado.
- Sutura de tajos y laceraciones; Reintegración de lagunas.
- Laminados, diversas técnicas; Forrados, diversas técnicas.
- Montaje sobre telares o soportes rígidos.
- Reintegración pictórica.

CUSTODIAS PARA CONSERVACIÓN

CURSO BREVE – 1 SEMANA

Modalidad: práctico
Duración: del 5 al 9 de septiembre - turno tarde, de 14:30 a 18:30hs
Valor: 1 matrícula de $300 y 1 cuota de $300 (Total: $600)- materiales incluidos
Docente a cargo: Ana María Galiano

Programa:

- Materiales de conservación
- Confección de sobres, carpetas, cajas, contenedores y custodias aptas para la conservación en archivos y bibliotecas.

RESTAURACIÓN DE ENCUADERNACIONES EN PERGAMINO

CURSO BREVE – 1 SEMANA

Modalidad: teórico - práctico
Duración: del 19 al 23 de septiembre - turno tarde, de 14:30 a 18:30hs.
Valor: 1 matrícula de $300 y 1 cuota de $300 (Total: $600)- materiales incluidos
Docente a cargo: Ana María Galiano

Programa:

- Historia y evolución del pergamino: Nacimiento y difusión.
- Características y tipos de pergamino.
- Limpieza y estiramiento: Limpieza a seco; Limpieza húmeda; Estiramiento por presión; Estiramiento por tiraje.
- Restauro de pergaminos (tapas de libros): Reintegración de faltantes; Sutura de tajos.

Por informes o inscripciones, enviar un mail a info@fondoantiguo.org o comunicarse telefónicamente al +54 11 4372 8466
www.fondoantiguo.org

Cursos de agosto en el laboratorio

2011-08-19T13:50:00.000-07:00

Costuras y Capiteles

Luego de una breve introducción, los alumnos comienzan a realizar diferentes tipos de costuras sobre el telar. El primer paso consiste en la preparación de los cuadernillos y elección de los materiales. Iniciando por aquellas costuras más simples que permitirán entender la estructura e ir sumando dificultad con el avance de las prácticas.

Algunas de las costuras practicadas

Enlomado

Cosidos los cuadernillos, llega el turno del bordado de capiteles

Restauración de Papel

Cada participante comenzó por realizar un examen organoléptico sobre el material de trabajo, valiéndose de una ficha de conservación donde se volcó el estado de deterioro y tratamientos posibles según cada caso en particular. Hecho el diagnóstico y relevamiento correspondiente, los alumnos pusieron manos a la obra sobre las piezas, dando lugar a la limpieza en seco, eliminación de ganchos, remoción de cintas y demás elementos adheridos, para culminar con la limpieza en húmedo y reaprestado. Las prácticas continuaron con la reintegración de faltantes, la sutura de desgarros y cortes, reconociendo los distintos deterioros y aplicando las diversas técnicas aprendidas.

Limpieza superficial

Eliminación de antiguas restauraciones

Lavado

Reintegración de faltantes

Reintegración cromática

2011-07-15T15:36:00.000-07:00

Presentamos un interesante desarrollo tipográfico -realizado por Pablo Cosgaya*- inspirado en el Manuale ad Vsum... guaranítico presente en el Fondo Antiguo. El tipo se llama "Loreto"... ver +

Tipo | Loreto
www.tipo.net.ar
Loreto gets its inspiration from the typography of the Manuale ad Usum (1721), printed by jesuit missionaries who worked at the beginning of the XVIII century with communities of "guaraní" native indians from the Northeast region of the country.

*Pablo Cosgaya

Es Profesor Titular Regular de Tipografía I y II en la Carrera de Diseño Gráfico de la FADU / UBA, donde trabaja desde 1994. Entre 2005 y 2007 dictó el curso de diseño de tipografía en el Centro Cultural Ricardo Rojas (UBA), junto a Marcela Romero y Eduardo Rodríguez Tunni. Fue profesor de Taller de Diseño I y II en la Licenciatura en Diseño de Comunicación Visual, UNR. Dictó cursos y conferencias en Argentina, Brasil, Chile, México, Paraguay, Uruguay y España. Es miembro de la UDGBA (Unión de Diseñadores Gráficos de Buenos Aires), del grupo Tipos Latinos, del colectivo tipográfico T-Convoca y de la Asociación Tipográfica Internacional (Atypi). Colabora con las revistas Visual, Tiypo y colaboró con la revista tipoGráfica. Diseñó las tipografías Patagonia (1994 junto a Héctor Gatti), Proceso Sans (1996), CDIcons (2003 junto a Marcela Romero) y Loreto (2004 junto a Eduardo Rodríguez Tunni). Es socio del estudio Cosgaya (Rosario, Argentina).

CONFERENCIA

2011-07-11T13:44:00.001-07:00

Conservar y destruir:
La conjugación de los tiempos históricos en archivos y bibliotecas

Martín Morales, S.I.

Doctor en historia moderna
Profesor de historia de la Iglesia en la Universidad Gregoriana
Director del Archivo de la Univ. Gregoriana
Creador y director del Fondo Antiguo de La Compañía de Jesús en la Argentina

Miércoles 3 de agosto
19 hs.
Callao 542
C. A. de Buenos Aires

Informes:
+54 11 4372 8466
info@fondoantiguo.org

NUEVOS CURSOS EN AGOSTO

2011-07-11T13:42:00.000-07:00

Docente a cargo: Prof. Ana María Galiano
Modalidad: teórico-práctica
Carga horaria: 52 horas reloj
Valor de cada curso: $820

PROGRAMAS

COSTURAS Y CAPITELES:

1º al 19 de agosto, turno mañana (lunes a viernes de 9 a 13hs)

- Preparación de los cuadernillos.
- Preparación de las hojas de guarda: Lisas y decoradas; Simples y dobles; Cosidas directamente o a caballo; Cosidas con escartivana
- Costuras: Nervios en cinta hilera simple, cruzada, etc.; Nervios en hilo de cáñamo, a la capuchina; Nervios en cuero de cabra al alumbre; Nervios en cordón: en relieve.
- Diversos enlomados
- Capiteles: simples, bordados, sobre cordón, sobre cuero de cabra al alumbre.

RESTAURACIÓN DE PAPEL:

1º al 19 de agosto, turno tarde (lunes a viernes de 14:30 a 18:30hs)

- Limpieza a seco
- limpieza húmeda y desacidificación
- Repristino mediante aplicación de apresto
- Velados, varias técnicas
- Reintegración de lagunas, varias técnicas
- Sutura de tajos y laceraciones
- Estucado de pequeños faltantes
- Recorte de reintegraciones
- Acondicionamiento de documentos, confección de custodias

Informes o inscripciones:
info@fondoantiguo.org
+54 11 4372 8466

Trabajos de Restauración para la Biblioteca de la Sociedad Argentina de Pediatría

2011-07-11T12:53:00.000-07:00

En el marco del centenario de la Sociedad Argentina de Pediatría, se iniciaron los trabajos de Restauración de la colección histórica de publicaciones periódicas presentes en la biblioteca de esa Institución. Las fotografías ilustran el estado en el que se encontraban los ejemplares así como el resultado de algunos de los tomos intervenidos.

Antes de la Intervención

Después de la Intervención

Curso de Encuadernaciones en Pergamino

2011-06-17T10:44:00.000-07:00

Algunos de los trabajos realizados por los participantes

Nuevos cursos en junio

2011-06-06T10:23:00.001-07:00

Breves (1 semana)

I) Restauración de Encuadernaciones en Cuero

Modalidad: teórico-práctica
Duración: 1 semana; del 30 de mayo al 3 de junio
Horarios: Lunes a viernes de 14:30 a 18:30hs
Valor: $480

Programa:
- Pequeñas intervenciones sin desmontado de encuadernación
- Desmontado de encuadernación con restauraciones de ángulos y cofias
- Desmontado de encuadernación con restauración de lomo y recuperación de fragmentos originales
- Otros casos

II) Intervenciones de Restauración no invasiva sobre material de Archivos y Bibliotecas

Modalidad: teórico-práctica
Duración: 1 semana; del 13 al 17 de junio
Horarios: Lunes a viernes de 14:30 a 18:30hs
Valor: $480

Programa:
- Restauración del las hojas del bloque del libro con desmontado de la encuadernación
- Restauración de las hojas del bloque del libro sin desmontado de la encuadernación
- Reparación de hojas de guarda y prolongación de nervios para restauración y montaje de encuadernación
- Otros casos.

Encuadernaciones en Pergamino (3 semanas)

Modalidad: teórico-práctica
Duración: 3 semanas; del 30 de mayo al 17 de junio
Horarios: Lunes a viernes de 9 a 13hs.
Valor: $820

Programa:
- Tipos de costuras usadas.
- Encuadernación en pleno pergamino: blanda, semiblanda y rígida; con nervios y capiteles pasantes; con labios; con lazos (distintos tipos).
- Encuadernación en media pasta de pergamino con ángulos, tapas en papeles decorados.
- Encuadernación en media pasta de pergamino (solo el lomo).
- Encuadernación de archivo en pergamino; con nervios en cuero de cabra al alumbre, con nervios de cuero; con nervios pasantes sobre las tapas; con correas símiles y decoradas.
- Demostración de escrituras sobre el lomo.

Por informes o inscripciones, enviar un mail a info@fondoantiguo.org o comunicarse telefónicamente al (011) 4372 8466
+ info: www.laboratoriodelfondoantiguo.blogspot.com
www.fondoantiguo.org

Curso de Restauración de Encuadernaciones en Cuero

2011-06-06T10:18:00.000-07:00

Limpieza de la cubierta

Recuperación del lomo deteriorado

Reparación de las guardas y prolongación de los nervios

Teñido y rebajado del cuero

Reenlomado

Reparación de las tapas

Montado del nuevo lomo

Aplicación de los fragmentos recuperados del lomo original

Curso de Historia y Restauración de Grabados

2011-05-20T13:56:00.000-07:00

Como parte de las prácticas, los participantes aprenden a realizar laminados, forrados, reintegración de lagunas, sutura de desgarros y laceraciones, finalizando los ejercicios con la reintegración cromática.

Curso de Custodias para Conservación

2011-05-18T01:48:00.000-07:00

Cajas

Custodias

Restauración de un libro de principios del siglo XX

2011-05-11T13:01:00.006-07:00

Restaurador: Pedro J. Díaz

“La Divina Comedia” de Dante Alighieri; Editorial Fratelli Treves; año 1908

ESTADO ORIGINAL

CUBIERTA: Encuadernación rígida en pergamino. Presentaba suciedad superficial generalizada y evidencia de daños por humedad. La tapa frontal arqueada, con esquina inferior rota y desprendimiento de material.

BLOQUE: Las guardas como así también las primeras y últimas hojas se encontraban desvinculadas del resto del bloque; presentando suciedad, abrasión y roturas menores. El bloque contenía suciedad y los bordes de las hojas se encontraban debilitados (acentuado por la falta de refilado de los folios). El lomo había sido encolado de tal modo que dificultaba la apertura del libro provocando además la deformación de los folios. Las láminas ilustradas habían sido protegidas con material inapropiado para su conservación.

INTERVENCIONES REALIZADAS

Como primera medida se procedió al desmontaje de la cubierta, continuando por la limpieza del pergamino y la corrección de las deformaciones de la tapa frontal. La esquina inferior derecha desprendida fue reparada, así como los faltantes del pergamino de las demás esquinas y otras áreas. Se practicó una limpieza manual y mecánica hoja por hoja, teniendo especial reparo en los bordes que se encontraban altamente ennegrecidos. Debido a la presencia de gran cantidad de la cola animal del lomo, fue necesaria su remoción a través de la humectación con vapor y metil-celulosa; esto permitió el reemplazo de los soportes de costura que se encontraban deteriorados. Se realizaron reparaciones menores en las hojas del bloque con papel japonés y se reemplazó el interfoliado de las láminas por material apto para la conservación. Se efectuó un nuevo enlomado y se optó por el reemplazo de las hojas de guarda. Por último se montó la cubierta reparada al bloque del libro.

Antes de la intervención

Proceso de intervención

Libro terminado

Curso de Historia y Restauración de Grabados

2011-05-09T10:28:00.000-07:00

En esta fase los participantes practican el lavado y desmanchado al papel que presentaba gran cantidad de foxing y amarillamiento. El paso siguiente será entonces la sutura de tajos, laceraciones y la reintegración de lagunas.

Curso de Restauración de Pergamino

2011-05-06T10:15:00.001-07:00

Concluida la etapa de limpieza, se procede al desmontaje de las tapas, retirando las hojas de guarda y demás etiquetas adheridas a la cubierta que pudieran ocasionar un mayor deterioro. El paso siguiente es el estiramiento del pergamino a fin de corregir las arrugas y deformaciones; primero humectando el material para que adquiera la flexibilidad necesaria para un nuevo tensionamiento y finalmente secándolo sobre el plano perforado del telar metálico y sujetándolo con unos imanes de manera que recobre sus dimensiones originales. Una vez alcanzado el secado completo, se procede a las reintegraciones de faltantes y sutura de tajos con trozos del mismo material de similar espesor y coloración.

Limpieza y retiro de etiquetas de la cubierta

Retiro de guardas

Estiramiento de la cubierta

Reintegración de faltantes y sutura de tajos

Inicio de los cursos de mayo

2011-05-02T13:19:00.000-07:00

Historia y Restauración de Grabados

Luego de una breve introducción sobre la historia y características de las estampas, los participantes aprenden a identificar las diferentes técnicas por medio de un examen organoléptico sobre algunos ejemplares de los siglos XVII y XVIII. A continuación, dan un vistazo a una serie de obras cuyas problemáticas particulares delinearán las tareas a realizar durante las próximas etapas, comenzando por la limpieza superficial.

Restauración de Pergamino

En una primera instancia, la Profesora Galiano hace un recorrido por la historia y evolución del pergamino. A continuación, los participantes ponen manos a la obra sobre una selección de libros del acervo; comenzando por la limpieza en seco y siguiendo por la limpieza en húmedo del pergamino de la cubierta.

Artículo en La Nación

2011-04-18T10:42:00.000-07:00

Hace 10 años, La Nación publicaba el siguiente artículo:

15/04/2001

La Nación - Sección Enfoques
Memoria: patrimonio cultural

Los jesuitas recuperan su pasado
La orden intenta reunir en la Argentina, paso previo a la creación de un centro de investigaciones, los libros que trajeron al arribar a nuestro continente.

Nuevos cursos breves para el mes de mayo

2011-04-13T20:29:00.000-07:00

1) CUSTODIAS PARA CONSERVACIÓN

Modalidad: práctica
Duración: 1 semana; del 16 al 20 de mayo de 2011 - turno mañana, de 9 a 13hs.
Valor del curso: $400

Programa:
- Materiales de conservación
- Confección de sobres, carpetas, cajas, contenedores y custodias aptas para la conservación en archivos y bibliotecas.

2) RESTAURACIÓN DE PERGAMINO

Modalidad: teórico - práctica
Duración: 1 semana; del 2 al 6 de mayo de 2011- turno mañana, de 9 a 13hs.
Valor del curso: $400

Programa:
- Historia y evolución del pergamino: Nacimiento y difusión.
- Características y tipos de pergamino.
- Limpieza y estiramiento: Limpieza a seco; Limpieza húmeda; Estiramiento por presión; Estiramiento por tiraje.
- Restauro de pergaminos (tapas de libros): Reintegración de faltantes; Sutura de tajos.

HISTORIA Y RESTAURACIÓN DE GRABADOS

Teórico - Práctico Duración: tres semanas; del 2 al 20 de mayo de 2011 - turno tarde, de 14:30 a 18:30 hs.
Valor del curso: $820

Programa:
- Historia de las técnicas de estampa: Xilografía, calcografía, litografía, serigrafía, otras.
- Reconocimiento de las diferentes técnicas.
- Características de los grabados según cada técnica.
- Restauración de estampas, grabados, posters, etc.: Fijado de los colores; Lavado, desacidificación, desmanchado; Sutura de tajos y laceraciones; Reintegración de lagunas; Laminados, diversas técnicas; Forrados, diversas técnicas.
- Montaje sobre telares o soportes rígidos.
- Reintegración pictórica.

Para mayor información o solicitar una vacante: info@fondoantiguo.org o telefónicamente al +5411 43728466

Trabajo de restauración para la Biblioteca del ISEDET

2011-04-12T21:10:00.000-07:00

Restauradores: Helga Cloetens - Pedro Díaz

Biblia, Dat is De gantsche H. Schrifture, vervattende alle de Canonijcke Boecken des Ouden em des Nieuwen Testaments. Te Kampen, Bij S. Van Velzen, 1868. 793 p.

Tamaño externo: 360mm alto x 270 mm ancho x 90 mm espesor

Estado original:

El volumen presentaba un estado mediocre de conservación. Tapas en madera (la delantera quebrada) revestidas en cuero marrón reseco con numerosas marcas de rasguños y salpicaduras de pintura blanca; bisagras desgarradas y bordes despegados y quebradizos. Los herrajes de bronce consisten en cuatro esquineros por cada tapa y dos cierres metálicos con abrazaderas que cierran el canto frontal, con faltante de una de ellas. Los capiteles industriales se encontraban rotos. Costura sobre 5 nervios en buen estado. El bloque de papel del libro presentaba un estado de conservación malo, lomo deformado, centro hundido debido a pliegues y al desgaste en bordes, numerosos faltantes, desgarros, manchas de hollín. Se encontraron restos de cal, una pluma oxidada, trozos de hilo, etc.

Intervenciones:

Se conservó el bloque del libro. Se realizó una limpieza manual y mecánica hoja por hoja. Se repararon los numerosos desgarros internos y faltantes en bordes delantero e inferior con papel japonés y con adhesivos de conservación. Se agregaron hojas de respeto en papel Fabriano libre de ácido. Se realizó un enlomado con papel japonés y tela de algodón. Se colocaron nuevas cabezadas falsas. Se quitaron las guardas marmoladas que estaban rotas y se reemplazaron por guardas lisas en papel Fabriano libre de ácido. Se retiró el cuero y se desmontaron las tapas. Se reparó la tapa de madera quebrada. Se colocó un nuevo cuero de vaca marrón de una sola pieza y se aplicó el cuero antiguo restaurado y humectado.

Las fotografías ilustran las instancias previas y posteriores a la intervención:

Limpieza hoja por hoja

Antes Después

Reparación del bloque de papel

Antes Después

Reparación de la tapa

Antes Después

Reemplazo de las guardas

Antes Después

Reparación y humectado del cuero de la cubierta

Antes Después Libro terminado

Curso de Restauración de Papel: Prácticas en el laboratorio

2011-04-10T17:40:00.000-07:00

Durante esta fase del curso los participantes realizan prácticas de reintegración de faltantes, sutura de desgarros y laceraciones en el papel. La Profesora Galiano enseña las diferentes técnicas que permitirán formar los criterios que determinen la elección más apropiada según cada problemática particular. Parte fundamental de esta instancia son, el conocimiento de las herramientas y la preparación de los materiales adecuados.

Curso de Costuras y Capiteles: Trabajos prácticos en el laboratorio

2011-04-04T13:15:00.000-07:00

Los alumnos aprenden a realizar diferentes tipos de costuras utilizando variedad de soportes.

Algunas de las costuras practicadas

Costura reforzada con nervios en cinta hilera

Costura con nervios simples en cordón a relieve

Costura con nervios simples en hilo de cáñamo

Costura con nervios dobles en cordón a relieve

Costura con nervios dobles en cuero al alumbre

Inicio de los Cursos de Conservación 2011 a cargo de la Profesora Ana María Galiano

2011-03-29T13:48:00.000-07:00

Curso de Restauración de Papel

Luego de las presentaciones correspondientes, se da inicio el programa anual de capacitación en conservación del laboratorio. Como primera medida, los participantes analizan un modelo de ficha de restauración para material librario que delinea las acciones a llevar a cabo durante el proceso de intervención, previo diagnóstico y reconocimiento de las problemáticas particulares de cada caso. Para la práctica se escogió un ejemplar del Fondo Antiguo que presentaba un estado de deterioro considerable. Una vez evaluado el caso y definido el plan a seguir, los alumnos se ponen manos a la obra, descosiendo primero los cuadernillos y realizando luego una limpieza a seco de cada bifolio. Por último, se realizó el lavado y reaprestado de los folios que fueron colocados en el tendedero hasta su secado total.

Curso de Costuras y Capiteles

En una primera instancia, la Profesora Galiano define los elementos y realiza un breve enunciado de los diferentes tipos de costura de un libro. Posteriormente, cada participante inicia los ejercicios de práctica sobre el telar, realizando costuras con diferentes soportes, como hilos y cinta hilera.

Continúan las tareas de mantenimiento en Biblioteca Nacional

2011-02-21T13:05:00.000-08:00

Desde el 2009 hemos venido realizando tareas de limpieza automatizada de los volúmenes alojados en uno de los depósitos del importante reservorio cultural. Para ello nos valemos de la máquina “depúlvera”, que posibilita una rápida y eficaz remoción del polvo depositado sobre cada ejemplar. Gracias a la continuidad de los trabajos, ya son más de 300.000 los volúmenes intervenidos, cifra que seguirá incrementándose durante este año.

Estanterías antes de la limpieza

Estanterías luego de la limpieza

Remoción de restauraciones anteriores en las hojas de un libro del siglo XVII

2011-02-07T10:18:00.000-08:00

El estado de conservación del ejemplar incluía la presencia, en la mayoría de sus hojas, de restauraciones anteriores sobre lagunas producidas por el ataque de bibliófagos. Las reintegraciones, en este caso parches de papel glassine, se encontraban en estado de oxidación avanzado a causa de la mala calidad del material y adhesivo utilizados. Estas intervenciones provocaron también la oxidación del soporte en determinadas áreas, perceptiblemente oscurecidas. Además, el adhesivo, probablemente de origen protéico, alentó un posterior ataque de insectos, comprometiendo aún más la estabilidad del soporte.

Se comenzó por realizar una prueba con agua a fin de determinar la solubilidad del adhesivo en cuestión. Ante el resultado positivo, se pensó en la posibilidad del lavado de modo de remover los agregados junto con la suciedad y amarillamiento de las hojas. Pero luego de una prueba, se determinó que dicho tratamiento era muy invasivo dado el tiempo de inmersión necesario para lograr el desprendimiento.

Evaluados los posibles tratamientos, se optó por la remoción de las reintegraciones humedeciendo la zona afectada con metilcelulosa cuya viscosidad dio tiempo suficiente a la disolución del adhesivo, logrando así la eliminación del parche de papel. Este método resultó ser el menos agresivo y más efectivo.

Trabajo de Restauración para la Biblioteca del Instituto Universitario ISEDET

2011-01-17T10:56:00.000-08:00

DECRETUM GRATIANI

[Decreti huius amplissimum argumentum] Consanguinitatis & affinitatis arbor…, Gratianus. Lugdunensi, Fradin, 1512.

Dimensiones: 45cm alto x 31cm ancho x 9,7cm espesor

Trabajo a cargo del restaurador Pedro Díaz

Estado Original

El ejemplar presentaba una encuadernación rígida en cartón, media pasta en cuero marrón y papel marmolado que no se correspondía con la época de edición. El lomo se encontraba desprendido de las tapas con un enlomado interno en papel azulado. Los cuatro nervios simples, hendidos en un lomo muy encolado, dificultaban la apertura del ejemplar provocando además, la deformación de todos los folios. Presencia de roturas, faltantes y manchas en el primer y último cuadernillo. La última hoja presentaba faltante de su mitad inferior.

Intervención

Debido a lo perjudicial de la encuadernación para el bloque de papel, se optó por su reemplazo. En primer término se realizó el desmontaje utilizando metil-celulosa para retirar el enlomado de papel y el exceso de cola. Esto permitió la separación de cada uno de los cuadernillos. Se continuó con la limpieza mecánica en forma manual de todos los folios para lograr la eliminación de las manchas producidas a causa de hongos presentes en los márgenes superiores. No así con las manchas impregnadas de los márgenes exteriores. Se efectuó la humidificación de las hojas para corregir las deformaciones y un lavado y reaprestado del primer y último cuadernillo, previo testeo de solubilidad de tinta manuscrita. Posteriormente se realizó un reintegro manual con papel japonés y metil-celulosa en faltantes, rasgaduras y roturas presentes en cada folio. Se efectuó un velado del último folio debido a la extensión del faltante. La remoción de la cola por vía húmeda y vía seca provocó un deterioro de la zona haciendo necesaria la realización de bisagras en los folios externos de cada cuadernillo. Se realizaron cuatro nervios dobles de cáñamo con costura de hilo de algodón que fue reforzada luego. Las nuevas hojas de guarda constan de 2 bifolios de papel hecho a mano con bisagra de cuero al alumbre, folio de pergamino, folio de papel artesanal y tela de algodón. Para el enlomado se eligió papel japonés y tela de algodón calada en los nervios. Se utilizó engrudo de almidón para lograr la adhesión al lomo. Se confeccionó una lomera de papel Japón respetando la forma de los nervios para evitar la adhesión directa del cuero al cuerpo del libro, logrando de esta manera una mejor apertura y respetando los criterios de conservación. Fueron realizadas dos tapas de madera para reemplazar a las de cartón. Para la cubierta se utilizó cuero de vaca marrón de una sola pieza. Finalmente se doraron los rótulos directamente sobre el lomo.

Libro Terminado

Curso Regional en Conservación de Material Librario y de Archivo

2010-12-11T13:52:00.000-08:00

Los días 9 y 10 de diciembre el Laboratorio del Fondo Antiguo de la Compañía de Jesús ofició de sede para el "Curso Regional Intensivo en Conservación de Material Librario y de Archivo" organizado por el Instituto Italo-Latinoamericano (IILA) en colaboración con el Archivo General de la Nación de Uruguay. El programa basado en la prevención, manutención y técnicas de restauración estuvo a cargo del Prof. Carlo Federici y la Prof. Ana María Galiano. En esta iniciativa participaron conservadores de distintas nacionalidades (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay).
Dentro de las actividades llevadas a cabo en nuestras instalaciones, se efectuaron ejercicios prácticos de desempolvado manual y mecánico, confección de sobrecubiertas/custodias para la conservación y desinsectación anóxica; asimismo, se realizaron demostraciones sobre técnicas de restauración como la reintegración mecánica y manual de documentos.

Finalizó el Curso de Capacitación en Conservación Integral de Libros y Documentos de Archivo

2010-11-29T12:24:00.000-08:00

El curso impartido por la Prof. Ana María Galiano se llevó a cabo durante los meses de junio a diciembre y se desarrolló bajo una modalidad teórico-práctica dentro de nuestras instalaciones.
Durante la última etapa se realizó la evaluación de cierre de cursada donde cada participante presentó su trabajo terminado. Al finalizar la iniciativa, se efectuó la entrega de los certificados correspondientes.

Trabajos terminados

Los participantes

Agradecemos a la Prof. Ana María Galiano, a nuestras colaboradoras Dina Adámoli, Helga Cloetens, Noemí Lira y a cada uno de los participantes del curso.

Trabajos de Restauración para la Biblioteca del Instituto Universitario ISEDET

2010-11-15T10:29:00.000-08:00

- Trabajo a cargo de Noemí Lira -

Bibjel, Dat is de gansche Heilige Schrift. Ultrecht, Uitgave van Joh de Liefde, s/f.

Tamaño externo: 32,5 cm ancho x 24,0 cm altura x 9,0 cm espesor

Estado Original
Encuadernaciòn: Estado de conservación discreto, presenta lomo desprendido, faltantes de páginas y cuadernillos sueltos . Bloque de papel del libro: Estado de conservación malo con faltantes, manchas de hollín, lagunas, desgarros.

Intervenciones
Se realizó una limpieza manual con pinceleta suave y goma rallada. Se procedió a la reintegración de todo el papel dañado. Se insertaron los cuadernillos desprendidos, se aseguró la costura. Se colocaron guardas de respeto además de las guardas nuevas. Se agregaron capiteles en cuero así como nuevo enlomado en papel Japón y tela para refuerzo. La cubierta en cuero se reintegró al cuero nuevo del lomo. los herrajes fueron limpiados. En todos los casos se utilizaron materiales aptos para la conservación y restauración.

Trabajo terminado

- Trabajo a cargo de Dina Adámoli -

Biblia, Dat is De gantsche H. Schrifture, vervattende alle de Canonijcke Boecken des Ouden em des Nieuwen Testaments. Te Dordrecht by Hendrick em Jacob-Keur em T´Amsteldam by Marcus Doornick in compaigne, 1688.

Tamaño externo: 23,5 cm ancho x 34,0 cm altura x 11,5 cm espesor.

Estado Original
Estado de conservación discreto.- Encuadernación: Tapas dobles de cartón, revestidas en medio cuero marrón y cuerina de encuadernación marrón. Con herrajes consistentes en cuatro esquineros por cada tapa y dos cierres metálicos con abrazaderas que cierran el canto frontal. Falta una de las abrazaderas. La lomera está completamente desprendida de las tapas. Presenta cuatro falsos nervios hechos en cartón. Hay indicios de una reparación anterior realizada con tela de encuadernación negra por debajo del lomo y del cuero de las tapas. Los capiteles son industriales, pegados en cabeza y pie del lomo. La costura fue realizada sobre cinco cuerdas de cáñamo incrustadas en hendiduras en el lomo. Este fue encolado con cola molida de origen animal y tiene refuerzos de papel blanco grueso. Las guardas eran de papel marmolado, incorporadas durante la reparación efectuada anteriormente. Tienen refuerzo de bisagras de tela de encuadernación negra.
- Bloque de papel del libro: las primeras hojas y la carátula estaban desprendidas y estaban sujetadas mediante cintas adhesivas ya secas y desprendidas, que dejaron manchas amarillentas en el papel. Estas hojas presentan en sus bordes y en sus dobleces centrales manchas de humedad ya secas. Se evidencian reparaciones hechas en otras hojas desprendidas que fueron unidas por bisagras de papel o de tela color crudo y en algunos faltantes de las primeras hojas hay reintegraciones hechas con esos mismos materiales. Esas hojas se desprendieron nuevamente tras esas reparaciones. Hay dos láminas plegadas originalmente pero con otros dobleces posteriores y cuyos bordes quedaron dañados por sobresalir del nivel de las otras hojas. Hay evidencias de la acción pasada de insectos, que dejaron pequeñas perforaciones en los sectores cercanos a los dobleces centrales en muchas hojas. En los folios centrales del bloque hay manchas de humedad ya secas en los sectores inferiores y en los dobleces. En muchos folios hay hojas ajadas y con las esquinas dobladas por manipulación.

Intervenciones

Se documentó mediante fotos digitales el estado de conservación original.
Se realizó limpieza manual de tapas y bloque de hojas, página a página, mediante el uso de pinceletas suaves.
Se retiraron las tapas con las guardas para su reparación y también los cuatro esquineros externos para permitir el acceso a los dobleces del cuero y de la cuerina.
Se levantó el enlomado de papel, en seco y luego humectando con metil celulosa y con la ayuda de espátula y dobladera.
Se retiraron las guardas y las bisagras y refuerzos en tela de encuadernación.
Se repararon todas las roturas de los folios del bloque y se alisaron todas las esquinas arrugadas por la manipulación precedente, aplicando velina fina con engrudo liviano preparado con almidón de trigo.
Se cosieron nuevas guardas de papel Fabriano, por considerar que las presentes no corresponden a la época de edición de esta Biblia.
Se realizó un nuevo enlomado con papel japonés de gramaje mediano en dos capas superpuestas y se completó con otra de tela de algodón grueso.
Se armaron las tapas con una estructura doble. Las actuales seguirán siendo las externas y para las internas se utilizó un cartón más fino.
Se preparó un nuevo lomo consistente en una lomera en cartulina fina y cuero de cabra marrón y se incorporó a las tapas ya armadas e incorporadas al bloque del libro mediante sus nuevos refuerzos del enlomado. Los sectores del cuero correspondientes a las tapas se hicieron avanzar bajo el cuero presente en las mismas.
Se recolocaron los herrajes en las tapas y se pegaron las nuevas guardas a las tapas.
Se montó el lomo original sobre papel japonés y se lo recolocó por encima del nuevo lomo.

Trabajo terminado

-

- Trabajo a cargo de Noemí Lira -

Bibjel, Dat is de gansche Reilige Schrift, Bevattende al de Canonieke Boeken des Ouden en Nieuwen Testaments. Leiden, A. W. Sijthoff¨s UITG, s/f.

Tamaño externo: 32,5 cm ancho x 27,0 cm altura x 9,0 cm espesor

Estado Original
Encuadernación: Discreto. Presenta lomo desprendido, faltantes de páginas y cuadernillos sueltos. Bloque de papel del libro: Faltantes, manchas de hollín, lagunas, cortes y desgarros.

Intervenciones
Se realizó una limpieza manual con pinceleta suave y goma rallada.. Se procedió a la reintegración de todo el papel dañado. Se insertaron los cuadernillos desprendidos, se aseguró la costura. Se colocaron guardas de respeto y guardas nuevas. Se agregaron capiteles en cuero así como nuevo enlomado en papel Japón y tela para reforzar.
La cubierta se reintegró con tela acorde y capiteles nuevos en cuero. En todos los casos se utilizaron materiales aptos para la conservación y restauración.

Trabajo terminado

Restauración de un afiche de venta de manzana del siglo XIX

2010-11-05T12:48:00.000-07:00

Trabajo a cargo de Diana Saarva

Estado Original

El documento presentaba un estado de conservación regular. Suciedad superficial generalizada. Faltantes, roturas y desgarros principalmente en perímetro y área de dobleces. Presencia de pliegues por almacenamiento inadecuado, provocando el debilitamiento de las zonas. Amarillamiento general. Manchas de humedad y evidencia de hongos ya inactivos.

Tratamiento realizado

Se realizó una limpieza manual con pinceleta suave y goma rallada. Se procedió al lavado del documento con su posterior reaprestado a fin de humectarlo y devolverle la flexibilidad. Se corrigieron las deformaciones planares a través del prensado para continuar con la consolidación del soporte por medio del velado total del reverso. Se realizaron las reintegraciones de faltantes, sutura de desgarros y consolidación de pliegues con papel Japón. Por último se efectuó la reintegración cromática de las lagunas reparadas.

Afiche terminado

Curso de Capacitación - Prácticas con la mesa de succión

2010-11-01T13:07:00.000-07:00

Como parte de las prácticas en el laboratorio, llega el turno de la mesa de succión. Este equipo ofrece amplias posibilidades, tanto para intervenciones integrales del soporte como para áreas localizadas. Dentro de las aplicaciones más comunes se encuentran la remoción de manchas, medición del nivel de pH evitando la formación de aureolas, reintegración de faltantes y velado de la pieza. Además, el uso de la cuña, permite trabajar sobre un libro sin necesidad de desmontarlo.

En este caso, podemos observar los pasos necesarios para la consolidación de una hoja de papel periódico. Una vez preparada la mesa, se apoya la pieza alisando la superficie y acomodando los cortes y desgarros presentes en su estructura. Se realiza una humectación del papel de modo que se distiendan las fibras para luego proceder al velado.

La mesa de succión facilita en una gran medida las tareas, manteniendo el soporte aplanado durante su intervención como así también acelerando el proceso de secado del material.

Curso de Latín del Laboratorio de Conservación

2010-10-24T05:06:00.000-07:00

"Fortuna non mutat genus"

Desde el segundo cuatrimestre de 2010 se dicta en el laboratorio un Curso de Latín destinado a quienes deban manejarse con libros en esa lengua en bibliotecas y archivos, públicos o privados, como a los amantes de los clásicos latinos en general.

Docente a cargo: Lic. Diego Villaverde

Programa

Consultas: info@fondoantiguo.org

Curso de Capacitación

2010-10-22T13:42:00.000-07:00

Montadas las cubiertas, los libros aguardan los próximos pasos para su terminación.

Continúan las prácticas del curso de capacitación

2010-10-04T08:36:00.000-07:00

Una vez reintegradas las tapas se procede al encartonado. Se prepara el cuero para recomponer el lomo deteriorado: se realiza la tinción y rebajado del cuero que se montará al libro.

Nos visita la Restauradora Mexicana Minerva Domínguez

2010-10-01T11:42:00.000-07:00

Minerva I. Domínguez Cuevas, mexicana egresada del colegio de Historia de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México, ha tomado diferentes seminarios, cursos y diplomados relacionados con la conservación y restauración de materiales de archivo y biblioteca, así como del libro antiguo y encuadernación, en diferentes instituciones y talleres particulares, entre los que destacan el Centro de Estudios sobre la Universidad, sección de Conservación y Restauración del Archivo Histórico de la UNAM; la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, Biblioteca José María Lafragua; División de Estudios de Educación Continua y Extensión Académica de la Escuela Nacional de Artes Plásticas, Academia de San Carlos y el Centro de Conservación, Restauración y Encuadernación (CCRE), de ADABI de México, Apoyo al Desarrollo de Archivos y Bibliotecas de México, entre otros.

Trabajará dos meses junto a nosotros.

Continuidad de las prácticas del curso de capacitación

2010-09-28T11:36:00.000-07:00

Concluida la costura del libro, se procede al encolado del lomo para realizar luego el redondeo y lograr así la media caña. Obtenido el redondeo deseado se realiza el enlomado y se colocan los capiteles.

Antes de montar las tapas, se reintegran los faltantes con pasta de papel para nivelar y luego se completan las lagunas con cuero.

Para qué sirve la reintegración mecánica

2010-09-06T09:17:00.000-07:00

Existen determinados casos en los que el papel presenta un nivel de deterioro tan avanzado, o la cantidad de material a intervenir es tal, que una reintegración manual no sería viable. Muy a menudo, las lagunas determinadas por los ataques de insectos se extienden a la superficie total de los folios, por lo que se requeriría de un tiempo excesivo de optar por la metodología tradicional. En cambio, la reintegración mecánica es mucho más resolutiva: permite obtener un alto nivel de calidad en los injertos así como una notable rapidez en la ejecución.

En qué consiste la reintegración mecánica

La reintegración mecánica se logra a través del aporte de nuevas fibras de papel, mediante un sistema bastante complejo, para lo cual intervienen fundamentalmente dos dispositivos: el primero, un disgregador que sirve para desmenuzar, homogeneizar y favorecer la suspensión en agua de la pulpa de papel a utilizar para el resarcimiento de las lagunas. El segundo, el reintegrador, constituido por un tanque dotado de una bomba aspirante para favorecer la deposición de las fibras en correspondencia con las lagunas del material. El tanque dispone de una gaveta con rejilla extraible sobre la cual se preparan los folios evitando su manipulación. Esta última se vuelve a introducir al tanque que comienza a llenarse de agua. En el agua se suspenden las fibras de papel en cantidad equivalente a las lagunas de los folios a reintegrar. A este punto, desde el fondo del tanque es aspirada el agua y las fibras en suspensión se posicionan en correspondencia de los faltantes, donde se verifica la mayor aspiración. A continuación se procede al reaprestado de los folios y se los somete a un prensado suave para nivelar y alisar la pulpa.

Folio antes de ser intervenido

Resultado de la reintegración mecánica

Semana Intensiva del Curso de capacitación - Costura del libro

2010-09-03T08:55:00.000-07:00

Hechas las reintegraciones en el papel y formados los cuadernillos se procede a la costura de los mismos en telar.

Semana Intensiva del Curso de Capacitación - Reintegración cromática

2010-09-01T15:05:00.001-07:00

Una vez reparadas las hojas de guarda se continúa con la reintegración cromática en las zonas de lagunas.

¿Qué son los "Capiteles"?

2010-08-25T08:25:00.001-07:00

El capitel es un elemento constitutivo de las encuadernaciones, bordado en cabeza y pie de los libros, cumpliendo una función decorativa, pero fundamentalmente de protección del lomo.

Constan de una o varias almas alrededor de las cuales se enrollan uno o varios hilos. Esos hilos bajan en determinados puntos para introducirse en el centro de los cuadernillos a la altura de las cadenetas de la costura. En las encuadernaciones comerciales los capiteles no se bordan sino que se compran hechos industrialmente y se pegan al lomo del libro, en cabeza y pie.

Las fotos ilustran un capitel enrollado. Es uno de los más sencillos y consiste en enrollar un hilo alrededor de un alma de material vegetal por lo general, con algunas pocas bajadas a los cuadernillos. Es considerado como de conservación por utilizar el mismo tipo de hilo de la costura o algún otro de diferente grosor, pero siempre de algodón o de lino, sin teñir.

Fotografías de capiteles tomadas del libro:

Insaurralde, Joseph, S.J.
Ara poru aguiyey haba yaoca ymomocoinda : conico, quatia ambuae poromboe marangatu ha / p. Joseph Insaurralde ... ; rembiquatia cuera cunumbuçu reta upe guarâma; ang ramò mbia reta mêmêngatu Parana hae Uruguai igua upe yquaabeê mbi ...* .
Madrid, Joachin Ibarra, 1760.
[7] h., 368 p. , 8º

*Sobre el aprovechamiento del tiempo...

Se trata de un volúmen impreso en España, en el siglo XVIII, pero íntegramente en lengua guaranítica y muy valioso por la descripción de la vida cotidiana típica de un pueblo de indios muy pocos años antes de la expulsión de los jesuitas de América.

El pasado 7 de agosto se realizó en el Laboratorio del Fondo Antiguo de la Compañía de Jesús un Taller de Capiteles Bordados organizado por EARA. Se estudiaron y pusieron en práctica varios modelos de capiteles tanto de conservación como ornamentales más utilizados, así como algunos modelos de otras épocas. La profundización de estos conocimientos permitió la identificación de muchos capiteles o de vestigios de ellos encontrados en libros antiguos, facilitando su conservación y restauración.

Limpieza hoja por hoja con máquina

2010-08-23T10:55:00.000-07:00

La máquina de limpieza de libros delicados con la que cuenta el laboratorio consiste en una cámara cerrada con aspiración permanente, triple sistema de filtros con lámpara ultravioleta (que permite la eliminación de las esporas que circulan por el material filtrante impidiendo que vuelvan al ambiente) y un sistema de pistolas de aire comprimido para la suciedad a la que no se puede acceder manualmente.

Christoffel Plantin, Amberes...

2010-08-11T16:04:00.000-07:00

Christoffel Plantin (1520?-1589) fue un editor, impresor y librero flamenco, nacido en Saint-Avertin (Francia). Recibió su formación como encuadernador en Caen (Normandía) en el taller del famoso impresor y encuadernador Robert II Macé. Se hizo célebre por obtener de Felipe II los derechos de impresión en exclusiva de los textos religiosos, hecho que hizo florecer su imprenta. Se encargó con Arias Montano de la impresión de la Biblia Regia y fue nombrado por ello architipógrafo regio por Felipe II. Fue el fundador de una dinastía de impresores que perduró en Amberes hasta 1876. Ian Moretus (1543-1610), quien se había casado con la hija de Plantin, fue su primer sucesor.

De Gulden Passer (el compás de oro) es la marca más característica de los talleres plantinianos. Una mano entre nubes sostiene un compás, que para trabajar (labor), necesita de un punto fijo (constantia).

Varios siglos después, la imprenta permanece como museo que puede visitarse personalmente o bien virtualmente a través de su página web

"... en la Librería de M. Sastre"

2010-08-11T12:47:00.000-07:00

Esta curiosa etiqueta con los datos del librero fue encontrada en uno de los libros de nuestra colección.

Corresponde a la librería de Marcos Sastre -Librería Argentina- que él fundara en la década de 1830 en la ciudad de Buenos Aires.

Marcos Sastre nació en Montevideo, en 1809, y murió en Buenos Aires, en 1887. Escritor, educador, periodista, pintor. Vivió en Concepción del Uruguay, en la provincia de Entre Ríos, estudió en Córdoba y en Buenos Aires.

En su librería, ubicada en la calle Reconquista nº 72, funcionó el célebre Salón Literario de 1837, sitio de reunión de los jóvenes cultos y patriotas de la época.

Curso de Capacitación - Semanas de Práctica

2010-08-11T09:44:00.000-07:00

Para el desmontado de las guardas como primera medida se realiza una limpieza superficial en seco, se recupera el ex libris y luego se desprenden las guardas adheridas a las tapas.

Diferentes tipos de guardas presentes en la colección

Ex Libris

Trozos de partituras y páginas de libros encontradas debajo de las guardas adheridas a las tapas.

MANOS - Otho Venius

2010-08-07T20:34:00.001-07:00

Recortadas de los grabados de Otto van Veen, de Le theatre moral de la vie humaine, representée en plus de cent tableaux divers, tirez du poëte Horace par le Sieur Otho Venius, et expliquez en autant de discours moraux par le Sieur de Gomberville. Avec la table du philosophe Cebes.
Publicado en 1672 por F. Foppens en Bruselas.

El holandés Otto van Veen o Vaenius, alumno de Federico Zuccaro y maestro entre 1596 y 1600 de Rubens, cuenta con una destacada biografía como pintor e ilustrador. Su sólida preparación cultural le llevó a acometer con éxito varios proyectos editoriales, siempre unidos al arte del grabado, el primero de los cuales y merced al cual adquirió fama internacional fue la obra Quinti Horati Flacci Emblemata, publicada en 1607 en la imprenta de J. Verdussen de Amberes y dedicada al Archiduque Alberto. El éxito fue tal que se sucedieron las reediciones y traducciones a varios idiomas, también al castellano en 1672 con el título Teatro moral de toda la philosophia de los antiguos y modernos, en la que a los emblemas horacianos se sumaba el Enchiridion de Epicteto y la Tabla de Cebes.

Patrimonio del Fondo Antiguo.

Continúa la limpieza general de depósitos de la Biblioteca Nacional

2010-08-05T08:54:00.000-07:00

El lunes 9/8 volvemos a la Biblioteca Nacional para continuar con la limpieza de los libros ubicados en sus depósitos. Lo haremos ayudados por la depulvera, máquina de remoción de polvo especial para bibliotecas. Los invitamos a conocerla a través de estas imágenes y videos:

¿Cómo trabaja la depulvera? (ver video)

Tercera Semana Intensiva del Curso de Capacitación

2010-08-03T09:38:00.000-07:00

Definidas las pautas por la Profesora Galiano, los participantes continúan con la segunda etapa de reintegraciones y suturas en el papel. En esta fase se unirán las páginas que se encuentren desprendidas a modo de recomponer los bifolios. Para ello se presta especial cuidado en las medidas, tomando como referencia la caja tipográfica.

Semanas de trabajos prácticos

2010-07-23T20:04:00.000-07:00

Concluida la primera instancia de reintegraciones de lagunas y suturas de desgarros se procede al prensado de los bifolios. Posteriormente se recomponen y ordenan los fascículos. De este modo quedan listos para su próxima intervención.

Prensado de los bifolios

Recomposición de los fascículos

Semanas de trabajos prácticos correspondientes a la segunda fase del curso 2010

2010-07-14T09:46:00.000-07:00

Los participantes completan las consignas dadas por la Profesora Galiano. Cada cual continúa con las reintegraciones de faltantes y suturas de desgarros presentes en el material asignado.

Semana Intensiva del Curso de Capacitación: Confección de soportes de guarda

2010-07-08T15:45:00.000-07:00

Los participantes aprenden a confeccionar soportes de guarda para documentos y material de archivo.

Segunda Semana Intensiva del Curso de Capacitación

2010-07-06T09:20:00.000-07:00

La profesora Galiano comparte sus conocimientos e imparte los criterios y lineamientos a seguir durante la nueva fase del curso. Esta etapa estará dedicada a la reintegración manual de faltantes y a la reparación de cortes y desgarros presentes en los bifolios. Para ello propone los diferentes métodos y alternativas a elegir según cada caso en particular y familiariza a los participantes acerca de la gama de materiales existentes para dichos tratamientos.

La profesora Galiano en la mesa de luz enseña de forma práctica a reintegrar las lagunas.

Vista del bifolio antes de la reintegración de lagunas

Aquí se observan los bifolios luego de su intervención

Semanas de trabajos prácticos: los bifolios esperan la reintegración de lagunas y sutura de desgarros

2010-06-22T11:54:00.000-07:00

Los participantes se familiarizan tanto con la programación como con el desarrollo de las diversas operaciones de intervención abarcadas en esta primera fase: desde el control de la fasciculación a la limpieza por vía seca de las hojas; del relevamiento de pH a los test de solubilidad de tintas y colores, del desmontaje de los fascículos al lavado acuoso; de la desacidificación al reaprestado y prensado y prontamente de la integración de lagunas y sutura de desgarros a la recomposición de los fascículos.

Semanas de trabajos prácticos: prensado de los bifolios

2010-06-18T12:11:00.000-07:00

Una vez secos los bifolios, llega el turno del prensado.

Semanas de trabajos prácticos correspondientes a la primera fase del Curso de Conservación 2010

2010-06-15T12:14:00.001-07:00

Los alumnos del curso completan las consignas para la realización de sus prácticas.

Este es el turno del lavado, reaprestado y secado de bifolios correspondientes al volúmen asignado a cada participante.

Lavado de bifolios

Obsérvese el color del agua una vez realizado el lavado

Reaprestado

Secado en el "secapliegos"

Semana Intensiva del Curso de Capacitación - Prosecución del trabajo práctico de restauración.

2010-06-10T10:33:00.000-07:00

Una vez desmontados y limpios los cuadernillos se procedió a la medición del nivel de pH a fin de evaluar la necesidad de un tratamiento por vía húmeda. En consecuencia, se continuó con el lavado de los bifolios y su posterior reaprestado.

Relevamiento del nivel de pH

Limpieza por vía húmeda

Reaprestado de los bifolios

Trabajos de Conservación Preventiva en la Biblioteca Ing. Luis A. Huergo del Centro Argentino de Ingenieros.

2010-06-10T06:15:00.000-07:00

El pasado mes de mayo se dio inicio a las tareas de limpieza especializada de libros en la Biblioteca Ing. Luis A. Huergo del Centro Argentino de Ingenieros. Las mismas están siendo llevadas a cabo por estudiantes de la carrera de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la Universidad del Museo Social Argentino en virtud del convenio de cooperación entre dicha Institución y el Laboratorio de Conservación del Fondo Antiguo.
Los trabajos consisten en la revisión e identificación de los volúmenes en mal estado de conservación a fin de evitar su manipulación hasta su debida restauración; limpieza manual con pinceleta de cada volumen como así también de los estantes donde éstos se encuentran para su posterior reubicación.
Estas tareas tienen por objeto la puesta en valor de la Biblioteca y su Colección, representando además, una mejora en su fisonomía.

Obsérvese el polvo acumulado en los estantes.

Las fotografías ilustran el aspecto de aquellos estantes terminados. Los libros ya están limpios e identificados con faja correspondiente.

Primera semana intensiva del curso de capacitación

2010-06-09T12:55:00.000-07:00

Inicio de trabajo práctico de restauración sobre volúmenes de la colección Bibliotheque géographique et instructive des jeunes gens, ou recueil de voyages intéressants dans toutes les parties du monde, pour l´instruction et l´amusement de la jeunesse, Paris, J.E.Gabriel Dufour, 1803-1807, Tomos I-XXXVI en 18 vol., ilus.y mapas, 13,5cm. La colección, procedía de la antigua biblioteca de alumnos del Colegio del Salvador. Tratándose de material de lectura escolar, su estado de conservación era -dependiendo del volumen- entre mediocre y malo.

Se procedió al retiro de tapas (en caso de que estuvieran presentes) y despegado de lomos, aplicando técnicas específicas para su recuperación y posterior reutilización. Luego, se desmontaron totalmente los cuadernillos y se limpió con pinceletas cada lado de los bifolios.

Comenzó el curso de capacitación en conservación de libros y documentos de archivo 2010 a cargo de Ana Galiano

2010-06-08T06:39:00.000-07:00

Comenzó el curso de Conservación y Restauración de libros y documentos de archivo a cargo de Ana Galiano. Luego de las presentaciones correspondientes, Ana enseña a completar un modelo de "ficha de restauración" que diseña los pasos a seguir sobre cada una de las piezas a intervenir.

Nuevo curso integral en conservación de libros y documentos de archivo

2010-05-06T05:17:00.000-07:00

El Laboratorio de Conservación del Fondo Antiguo de la Compañía de Jesús abre la inscripción al Nuevo curso de capacitación en Conservación integral de libros y documentos de archivo a cargo de la restauradora argentino-italiana Ana María Galiano*.

Requisitos y especificaciones:
Enviar un breve CV donde conste: edad, formación y vinculación laboral o profesional con el área.
Duración: 6 meses (junio - diciembre de 2010)
Horarios: se dictarán DOS cursos de igual contenido, uno por la mañana de 9 a 13 hs. y el otro por la tarde, de 15.30 a 19.30 hs. Cada aspirante deberá elegir la franja horaria que le sea más conveniente. Modalidad: una semana al mes la Prof. Galiano dará sus clases teórico prácticas de modo intensivo y dejará, para las tres semanas restantes, tareas a cumplir en el laboratorio, en compañía de nuestro personal habitual y dentro de horarios más flexibles a convenir por cada alumno.
Carga horaria: 100 horas de teoría y 300 horas de prácticas asistidas en el laboratorio.
Costo: Tendrá un valor de $500 mensuales (junio a noviembre), $100 de inscripción (para la dotación inicial de insumos necesarios) y $100 de derecho a examen.

El curso contará con prácticas evaluatorias de cierre y se entregarán certificados.

El programa tendrá una orientación similar al curso que dieron los prof. Federici y Zanetti en el 2004, y que se puede leer en nuestro espacio de internet dedicado a laboratorio y capacitación.

Para mayor información, consultar por mail a info@fondoantiguo.org o contactarse al (011) 4372 8466.

-----------------------------------------------------------------------------------
*Prof. a cargo: Ana María Galiano

Archivera Nacional con título de la Universidad Nacional de Córdoba Argentina.

Obtuvo su diploma de Conservadora y restauradora de bienes librarios en el Curso de "Conservazione e restauro di beni librari" realizado por el "Istituto Centrale per la Patologia del Libro" (I.C.P.L.) de Roma Italia).

Obtuvo dos años de beca para trabajar en el mencionado Instituto realizando investigaciones sobre "Técnicas de ejecución de papeles marmolados" y "La madera: aplicación en la restauración de códigos antiguos".

Realizo algunas publicaciones en el Boletín del I.C.P.L. sobre las investigaciones realizadas.

Obtuvo el diploma de Archivera en la "Scuola di archivistica e diplomatica" de la Ciudad del Vaticano.

Dicto cursos sobre "Técnicas de grabados. Conservación y restauración de estampas y dibujos" en el I.C.P.L., en la "Universita' Internazionale dell'Arte" de Venecia (Italia) y en los cursos de formación profesional organizados por la Regione Lombarda en Cremona (Italia) y sobre "Conservacion y restauración del papel" en San Paolo (Brasil) y en Buenos Aires (Argentina).

Trabajó en diversos laboratorios privados y por más de veinte años fue socio administrador de una s.r.l. dedicada a la restauración y conservación de bienes librarios y archivisticos con sede en Roma. Esta sociedad es conocida en toda Italia y desarrollo trabajos en casi todos los archivos de estado italianos y la mayoría de las bibliotecas publicas nacionales, aparte numerosos museos y bibliotecas privadas eclesiásticas, provinciales y comunales.

Entre los trabajos más delicados e importantes realizados se pueden nombrar:

• Pergaminos manuscritos del X al XIII siglo.
• Cantorales, salterios y misales del XIV al XVI siglo.
• Dibujos preparatorios para frescos y cuadros, de grandes dimensiones.
• Colecciones de mapas y libros de catastro del XIV al XVII siglo.
• Incunables.
• Libros y encuadernaciones del siglo XVI.
• Grandes series de manuscritos de escribanos del XV al XVII siglo.

Actualmente, de vuelta en Argentina, se dedica a algunos trabajos de restauración y encuadernación en su laboratorio privado y a dictar cursos de formación profesional.

Algunos de los tipógrafos más importantes presentes en el Fondo Antiguo

2010-04-24T16:50:00.000-07:00

El Fondo Antiguo de la Compañía de Jesús es un tesoro de más de 15.000 obras impresas entre los siglos XV y XVIII. Incluye clásicos latinos y griegos, libros de carácter científico, textos de devoción, de filosofía y humanidades, impresos en las más importantes tipografías europeas.

Llegada de nuevos ejemplares para su restauración

2010-04-22T10:00:00.000-07:00

Estado de conservación de los volúmenes previo a su intervención.

Biblias entre los siglos XVII y XIX

Bijbel, Dat is de gansche Heilige Schrift. Utrecht, Uitgave van joh de Liefde, s/f.

Bijbel, Dat is de gansche Heilige Schrift, Bevattende al de Canonieke Boeken des Ouden en Nieuwen Testaments. Leiden, A. W. Sijthoff¨s UITG, s/f.

Biblia, Dat is De gantsche H. Schrifture, vervattende alle de Canonijcke Boecken des Ouden em des Nieuwen Testaments. Te Kampen, Bij S. Van Velzen, 1868

Biblia, Dat is De gantsche H. Schrifture, vervattente alle de Canonijcke Boecken des Ouden em des Nieuwen Testaments. Te Dordrecht by Hendrick em Jacob-Keur em T´Amsteldam by Marcus Doornick in compaigne, 1688.

Avances tecnológicos

2010-04-06T19:09:00.000-07:00

Continuidad de los trabajos de restauración para la Biblioteca del Instituto Superior Evangélico de Teología (ISEDET)

2010-03-03T06:50:00.000-08:00

Trabajos a cargo de Noemí Lira

Anacreonte, Tradotto in versi italiani da Varj. 1736

Estado Original:

Encuadernación revestida en cuero de chancho, lomo dorado con hierros. La estructura presentaba un buen estado.

Intervención:

Se realizó una limpieza del cuero por vía seca. En el bloque del papel se procedió a la limpieza por vía seca y aplanamiento por vía húmeda. Las guardas fueron reforzadas con papel japonés

Biblia Hebraica. Secundum Editiones. Lipsiae, Sumptibus ET Typis Caroli Tauchnitz. 1831

Estado Original:

Volumen en muy mal estado de conservación en lo que refiere a tapas y costura. La misma se encontraba cortada en varios tramos.

Intervención:

Se procedió a su total desarmado. Posteriormente se realizó aplanado de las hojas, nueva costura y guardas. No poseía capitel. Las tapas se rehicieron siguiendo el modelo de media pasta en cuero y papel marmolado a mano teniendo en cuenta lo rescatado.

Flavius Arrianus Nicomendensis, Ioannes Casparus Schröderus. 1723

Estado Original:

Volumen en cuero con tapas desprendidas y lomo pegado al bloque.

Intervención:

Se procedió al desmontaje del lomo y al reforzado del enlomado del bloque, cuyo papel se encontraba muy quemado por el mismo. Se efectuó un cambio de guardas y lomo que permitió fijar las tapas y se realizó una restauración de las punteras con cuero teñido. Finalmente se colocó el tejuelo.

Lardners, Nathanael. Glaubwúrdigkeit der evangelischen Geschichte. 1751

Estado Original:

Cuatro volúmenes en pergamino y papel pintado, media pasta con punteras. Presentaban faltante de punteras, lomos con lagunas, capiteles desprendidos y bloque de papel arrugado, con faltantes y cortes

Intervención:

Se procedió al desmontaje de las tapas para restaurar el pergamino con cuero al alumbre y realizar el cambio de puntera en pergamino. Posteriormente se forraron con papel hecho a mano. Se efectuó una humidificación del bloque de papel, a la que le siguió un aplanado. Se utilizó papel japonés para su restauración. Finalmente se fijó a las tapas conservando las guardas originales. Se dejó constancia que en el tomo 3 existe un faltante de la página n 163.

Schwarzhueber, simpert. 1786

Estado Original:

Tres volúmenes en mediano estado de conservación. Encuadernación en media pasta y punteras en pergamino y papel pintado.

Intervención:

Se conservó el pergamino del lomo al que se le realizó una limpieza para su posterior restauración con cuero al alumbre previo desmontaje. Las punteras debieron ser cambiadas por pergamino. Las tapas fueron forradas con papel hecho a mano. Cada bloque se humidificó para luego realizar un aplanado. Finalmente fueron restauradas las lagunas, desgarros y faltantes. Por último se fijó cada bloque a su respectiva tapa conservando las guardas originales.

Trabajos a cargo de Dina S. Adámoli

Grupo de nueve ejemplares de libros de autoría de Iohannis Calvini, datados entre 1831 y 1833: In Epistolas Novi Testamenti Católicas Commentari; In Evangelium Ioannis Commentarii; In Harmoniam ex Matthaeo, Marco et Luca (2 volúmenes); In Novum Testamentum Commentarii: In Acta Apostolorum; In Novum Testamentum Commentarii: In Evangelium Ioannis; In Omnes Novi Testamenti Epistolas Commentarii e In Omnes Pauli Apostoli Epistolas (2 volúmenes). Fueron considerados y tratados como integrantes de una colección en sentido amplio, a los fines prácticos.

Estado Original:

Presentaban una encuadernación en buen estado, en rústica, semiflexible, con el lomo hecho en papel y las tapas en cartón fino, revestido en papel liso color beige, con rotulado a mano en tinta. Estaban en rama, sin guillotinar. Todos los ejemplares exhibían esta encuadernación de espera, sencilla, económica y transitoria, salvo el 2º y el 7º de los títulos enumerados, que presentaban encuadernaciones más sólidas, con tapas duras revestidas en papeles marmolados o jaspeados, con sus rotulados en forma de tejuelos desgastados y casi ilegibles. Estos ejemplares presentaban rotas las bisagras de sus tapas. Sus cantos habían sido guillotinados y el 2º del listado los tiene coloreados en color rojo.
El estado de conservación del bloque de papel era bueno, salvo por manchas de foxing en muchas de sus hojas, en especial en los ejemplares 8º y 9º del listado. Entre algunas de las hojas del 2º libro enumerado había recortes de papel de diario y alguna tarjeta, que transmitieron su acidez a las hojas vecinas, quedando manchadas y oscuras en esos sectores.

Intervención:

Se adoptó el criterio de unificar los tratamientos de conservación y los tipos y materiales de reencuadernación, para dar coherencia al conjunto. Se documentó fotográficamente el estado original de los ejemplares. Se procedió al desarme de las tapas, limpieza manual con pinceletas suaves hoja por hoja, detectando algunos faltantes y roturas en ellas, que se repararon con papeles japoneses de restauración y adhesivos libres de ácido.
Se reforzó la costura en todos los ejemplares, se colocaron nuevas hojas de guarda en papel Fabriano de buena calidad, de color al tono con las hojas de texto.
Se colocaron capiteles sobrios hechos especialmente en tela de encuadernación con alma de cáñamo y se realizó el enlomado con papeles japoneses y tela de algodón puro, mediante el uso de engrudo de almidón de trigo como adhesivo.
Se confeccionaron nuevas tapas con cartón de buena calidad, revestidas en tela marrón y papel de buen gramaje al tono, con las esquinas reforzadas por dentro con tela.
La identificación se logró mediante la colocación de tejuelos en el lomo, en cuero marrón con el rotulado en dorado.
El nuevo aspecto de este grupo de libros se puede apreciar en las fotos del antes y del después.

Schuffer, J. Altmarkisch und Prignitzisches Gesongbuch, 1826

Estado Original:

Este pequeño libro carecía de tapas. Sólo contaba con el bloque de hojas y la mitad de las hojas de guarda, correspondientes a las que iban contra el interior de las tapas cuando las tenía.
El estado de conservación del papel era bueno, salvo algunas roturas y faltantes en las últimas hojas, debilitadas por una combinación de humedad y ataque de hongos en el pasado.

Intervención:

Se fotografió el ejemplar para documentar su estado original. Se efectuó limpieza manual con pinceletas suaves hoja por hoja. Se reintegraron los pequeños faltantes y roturas en las hojas posteriores mediante el uso de papeles japoneses de restauración y engrudo de almidón de trigo como adhesivo de conservación.
Se consolidaron las hojas de guarda remanentes mediante montaje sobre papel japonés grueso. Se colocaron capiteles hechos a mano en tela de encuadernación marrón, con alma de cáñamo. Se realizó el enlomado con papel japonés grueso y tela de algodón puro, calando el lugar de los soportes de costura o nervios sobresalientes originales para rescatar su forma y disposición.
Se confeccionaron nuevas tapas en cartón fino de buena calidad con lomera conservando la ubicación de los cuatro nervios presentes. Se revistieron en cuero pleno color marrón.
La identificación se logró mediante la colocación de un tejuelo en cuero con el rotulado en dorado.

Platonis: Diálogos selectos.1829

Estado Original:

Presentaba una encuadernación modesta, en cartón fino, endeble, en tela verde y papel beige, desgastado. El bloque de hojas estaba en buen estado de conservación. Los cuadernillos estaban cosidos sobre cuerdas serruchadas e incrustadas en el lomo, con sus extremos cortados, lo cual dejó sin anclaje sólido a las tapas. Las primeras y últimas hojas estaban desprendidas

Intervención:

Se documentó fotográficamente el estado original. Se efectuó limpieza en todas las hojas con pinceletas suaves.
Se reincorporaron las hojas desprendidas mediante bisagritas de papel japonés. Se colocaron nuevas hojas de guarda en papel Fabriano al tono con las hojas del texto. Se retiró el adhesivo original del lomo, consistente en cola molida animal con características de acidez y se realizó un nuevo enlomado mediante el uso de papel japonés de gramaje elevado, tela de algodón puro y engrudo de almidón de trigo como adhesivo. Se colocaron capiteles hechos a mano con tela de encuadernación marrón y alma de cáñamo.
Se confeccionaron nuevas tapas en cartones dobles y lomera con nervios falsos en relieve. Se revistieron en media pasta con cuero marrón y papel de buen gramaje, al tono.
Se recuperó el tejuelo original en tela verde con su rotulado en dorado y se lo colocó en el lomo nuevo.

Tischendorf, C. Novum Testamentum Grace et Latine.

Estado Original:

Presentaba una encuadernación con tapas en cartón, en medio cuero marrón y tela graneada también marrón, bastante ajada. Formato apaisado. Las tapas estaban desprendidas ya que los soportes de costura estaban rotos y no tenían anclaje. Uno de los capiteles, bordados a mano, estaba parcialmente desprendido.
El bloque de hojas estaba en buen estado de conservación.

Intervención:

Se documentó mediante fotografías el estado original. Se realizó limpieza hoja por hoja con pinceletas suaves.
Se desmontaron las tapas y se reenlomó con papel japonés grueso y tela de algodón puro para reforzar el lomo y lograr una forma de anclaje para la cubierta. Se rescataron las hojas de guarda marmoladas pegadas al interior de las tapas, se las reforzó con montaje sobre papel japonés grueso y se retocaron los colores en los sectores de bisagras internas y pequeños faltantes.
Se reutilizaron las tapas originales y se reforzaron mediante su inclusión entre cartulinas de buena calidad. Se consolidó el capitel semi-desprendido mediante hilos de seda similares a los originales. Se revistieron las tapas con cuero marrón y tela de encuadernación al tono. Se colocó un tejuelo en cuero para la identificación, con rotulado en dorado.

Charla de la restauradora Laura Milán organizada por EARA en el Laboratorio - 9/12/09

2009-12-11T09:21:00.000-08:00

Laura Milán, es licenciada en Restauracion de Bienes Muebles por la Escuela Nacional de Restauracion, Conservacion y Museografia de México (http://www.encrym.edu.mx/). Se recibió hace 5 años y durante este tiempo se ha especializado en la restauración de libros. Actualmente es profesora en la misma escuela, donde además imparte el curso básico de encuadernacion (5to. semestre) y forma parte del grupo docente del seminario taller optativo de restauración de libros (9no. semestre). También tiene a su cargo el taller de restauracion y encuadernacion del Acervo Histórico del Palacio de Minería, que es el fondo de origen de la Facultad de Ingenieria de la UNAM, además de trabajar en su taller particular y de colaborar en el taller de encuadernación de la renombrada maestra Martha Romero.

Junto a un equipo multidisciplinario, realizó un estudio integral del libro Divina Proportione, de Luca Pacioli, (Venecia, 1509), que pertenece al acervo histórico del Palacio de Minería en México DF. En la investigación se procuró analizar el libro Divina Proportione como objeto: técnica de factura, impresores involucrados, proyecto de restauración y conservación, etc. Durante su exposición nos contó sobre el proyecto y sus resultados. Agradecemos su presencia en nuestro laboratorio.

Presentación a cargo de Diego Villaverde, responsable del Laboratorio y de Juan Durán Bueno, presidente de EARA.