lunes, 26 de diciembre de 2011


CURSOS AÑO 2012
A continuación se publica la oferta de cursos de formación en nuestro Laboratorio para el mes de febrero y marzo. Este año, hemos modificado la forma en que serán dictados puesto que algunos se presentan en módulos por niveles y otros serán breves sobre temas específicos siempre dentro de la temática de la conservación y restauración de obra plana y el libro antiguo.


CURSOS INTENSIVOS AÑO 2012
Conservación y Restauración de papel Febrero-Marzo

INTRODUCCIÓN A LA RESTAURACIÓN DE PAPEL
NIVEL I
Modalidad: teórico-práctica INTENSIVO

Este curso introduce a sus participantes en las características básicas físico-químicas del papel y la historia de su fabricación de oriente a occidente. Provee además, las bases para la toma de decisiones en la conservación y tratamiento de obras, documentos y libros. Se plantea como complemento del nivel II pero para tomar este siguiente nivel, no será obligatorio si ya se tienen estos conocimientos introductorios para el tratamiento del material.

Duración: 28,29 de Febrero y 1,2, 3 de Marzo
5 días intensivos
Horarios: de 9 a 12.30hs y de 13.30 a 16.30 hs
Docentes a cargo: Susana Brandariz. (*)CV
Lugar: Laboratorio N. Yapuguay Callao 542 CABA
Valor: total $800 (seña $200 para reserva de vacante)
Cupos limitados.

Los materiales están incluidos en el valor del curso.

Programa general
Breve historia del papel: su origen, la ruta de oriente a occidente.
El papel hecho a mano ¿cómo se puede distinguir?

Distintos tipos de papel: clasificación por su color, gramaje, textura.
Pruebas de ph, lignina, aluminio.
Observación organoléptica, uso de lupas, luz transmitida, rayos UV.
Práctica con papeles de distintas características:
el material de dibujo y su interacción con el soporte.

Principales agentes de deterioro.
Tipos de deterioro: químico, físico y biológico.

Conservación preventiva
Introducción a tratamientos de conservación preventiva:
Limpieza superficial. Consolidación primaria. Remoción de adhesivos u objetos extraños.
El papel en la obra plana y en el libro.
Posibles tratamientos, pequeñas intervenciones, tipos de guardas simples.

El curso está dirigido a todas aquellas personas que por su ocupación requieren de conocimientos básicos sobre el papel y su conservación preventiva en archivos y bibliotecas. Asimismo, resulta una preparación necesaria y muy importante pero no excluyente para tomar los cursos más avanzados donde se requerirá acreditar conocimientos básicos según la temática. Estos cursos se dictan con posterioridad a lo largo del año.

Por informes o inscripciones, enviar un mail a sbrandariz@gmail.com
(Nota: dirección temporaria por problemas en el servidor.)

O comunicarse telefónicamente al + 54 11 43728466

http://www.fondoantiguo.org/
http://www.laboratoriodelfondoantiguo.blogspot.com/


(*) Breve CV de Susana Brandariz: Conservadora responsable del Laboratorio de Conservación N. Yapuguay de la Cía. de Jesús en Argentina.
Lic. en Economía, Lic. en Conservación y Restauración de Bienes Culturales IUNA (t.m.t). Especialización en papel: 2010/ “Curso de capacitación en Conservación y Restauración de libros y documentos” en el Laboratorio del Fondo Antiguo de la Cía. de Jesús, a cargo de la profesora Ana Galiano. 2010/ “Programa de perfeccionamiento en el Centro del Bel Libro”,Ascona, Suiza, 2011 / Programa de especialización en Restauración y Conservación de Papel, Winterthur, Universidad de Delaware. Formación permanente en restauración y encuadernación en el taller de Eduardo Tarrico. Beca Fondo Nacional de Las Artes, 2010, 2011. Miembro del IPH, Historiadores Internacionales del Papel con especialización en la historia del papel en Hispanoamérica. Miembro de EARA. Varios años de trabajo como conservadora en la Biblioteca de la Universidad de San Andrés en Colecciones Especiales y Archivos.
Varios años de trabajo como conservadora en la Biblioteca de la Universidad de San Andrés, sector Colecciones Especiales y Archivos,


INTRODUCCIÓN A LAS TÉCNICAS DE INTERVENCIÓN DEL PAPEL
CON DETERIORO, OBRA PLANA, DOCUMENTOS Y LIBRO ANTIGUO
NIVEL II
Modalidad: teórico-práctica INTENSIVO
Duración: 12, 13,14,15 y 16 de Marzo
5 días intensivos
Horarios: de 9 a 12.30hs y de 13.30 a 16.30 hs.
Docentes a cargo: Susana Brandariz. (*)CV y conservadores del Laboratorio.
Valor total $800 (seña $100 para reserva de vacante)
Cupos limitados.

Los materiales están incluidos en el valor del curso.

Programa general
Primer paso: un buen diagnóstico de deterioros.

La limpieza en seco es un tratamiento.
Tipos, práctica con distintos elementos: análisis de resultados.

Limpieza en húmedo.
Pruebas previas. ¿Cuándo es posible realizarla?
Distintos tipo de limpieza en húmedo: práctica, por inmersión total.

El re-aprestado, tipos. Práctica.
Secado final. Sus cuidados.

Pequeñas intervenciones
Primer paso: Cómo, cuándo y por qué intervenir.
¿La decisión puede ser no la de no intervenir?

El papel japonés: características. Su uso en la restauración.

Tajos, Desgarros, Lagunas: ¿Cómo distinguimos cada una?
Suturas simples, estucado de pequeños faltantes, reintegraciones.

El curso está dirigido a todas aquellas personas que por su ocupación ya tienen algunos conocimientos teóricos sobre las características del papel y desean completar su formación con una introducción a los distintos tratamientos posibles. Asimismo, resulta una preparación importante y necesaria pero no excluyente para tomar los cursos más avanzados donde se requiere acreditar conocimientos básicos según la temática. Estos cursos se dictan con posterioridad a lo largo del año.


Por informes o inscripciones, enviar un mail a sbrandariz@gmail.com
(Nota: dirección temporaria por problemas en el servidor.)

o comunicarse telefónicamente al + 54 11 43728466

http://www.fondoantiguo.org/
http://www.laboratoriodelfondoantiguo.blogspot.com/

(*) breve CV de Susana Brandariz: Conservadora responsable del Laboratorio de Conservación N. Yapuguay de la Cía. de Jesús en Argentina.
Lic. en Economía, Lic. en Conservación y Restauración de Bienes Culturales IUNA (t.m.t). Especialización en papel: 2010/ “Curso de capacitación en Conservación y Restauración de libros y documentos” en el Laboratorio del Fondo Antiguo de la Cía. de Jesús, a cargo de la profesora Ana Galiano. 2010/ “Programa de perfeccionamiento en el Centro del Bel Libro”,Ascona, Suiza, 2011 / Programa de especialización en Restauración y Conservación de Papel, Winterthur, Universidad de Delaware. Formación permanente en restauración y encuadernación en el taller de Eduardo Tarrico. Beca Fondo Nacional de Las Artes, 2010, 2011. Miembro del IPH, Historiadores Internacionales del Papel con especialización en la historia del papel en Hispanoamérica. Miembro de EARA. Becas Fondo Nacional de las Artes 2010 y 2011. Varios años de trabajo como conservadora en la Biblioteca de la Universidad de San Andrés en Colecciones Especiales y Archivos.

En el mes de Marzo serán publicados los cursos avanzados que se dictarán en el resto del semestre, sobre restauración de encuadernación del libro antiguo y otros breves sobre temas específicos.

viernes, 9 de diciembre de 2011

Exposición en el Observatorio Astronómico de La Plata.




El día 1ero de Diciembre, Mariana Coxe y Pedro Díaz, restauradores de nuestro Laboratorio, fueron invitados al Observatorio Astronómico de la ciudad de la ciudad de La Plata con el propósito de exponer el trabajo de restauración realizado sobre el libro de Isaac Newton "Philosophiae Naturalis Principia Mathematica".



Con una breve introducción de la responsable del Laboratorio, Susana Brandariz, la exposición continuó con la palabra de quienes llevaron a cabo este importante trabajo de recuperación de este valioso ejemplar.



Durante la exposición se explicó el proceso de intervención realizado en sucesivas etapas, mostrando imágenes que ilustraron los distintos procedimientos.


Asimismo, los concurrentes luego pudieron observar el ejemplar ubicado en su nueva vitrina, especialmente diseñada al efecto y continuar respondiendo realizando preguntas de sumo interés a los especialistas invitados.





























------------------------------------------------------------------------------------




























jueves, 24 de noviembre de 2011

Concluyó el breve curso sobre Tratamiento de documentos con presencia de Tintas Ferrogalotánicas


Tal como estaba previsto y con el cupo de inscriptos completo, se llevó a cabo el curso de referencia dictado por los profesores Ana María Masiello y Lorenzo Teodonio.

Luego de recibir una introducción teórica al tema, los alumnos pudieron observar muestras, comparar estados de deterioro y realizar un análisis del material entregado en el módulo de práctica.















Finalmente se presentaron distintas alternativas de tratamiento según el estado de deterioro tanto en obra plana y documentos como en libros.




CURSO BREVE TRATAMIENTO E INTERVENCIÓN


EN LIBROS Y DOCUMENTOS
CON PRESENCIA DE TINTA FERROGÁLICA


los días 5,6 y 7 de Diciembre de 9 a 13 hs.

Ver programa en archivo del blog/ Noviembre











------------------------






Restauración del libro de Isaac Newton


"Philosophie Naturalis principia Mathematica"

La Facultad de Ciencias Astronómicas y Geofísicas de la Universidad Nacional de La Plata contrató los servicios del laboratorio Nicolás Yapuguay del Fondo Antiguo de la Cía. de Jesús para la restauración integral de este libro único por su valor histórico y patrimonial
.


Consultar en archivo de blog /Noviembre






Restauración del libro de Isaac Newton,
"Philosophie Naturalis principia Mathematica"



La Facultad de Ciencias Astronómicas y Geofísicas de la Universidad Nacional de La Plata contrató los servicios del laboratorio Nicolás Yapuguay del Fondo Antiguo de la Cía. de Jesús para la restauración integral de este libro único por su valor histórico y patrimonial.
De acuerdo a la investigación histórica realizada, este ejemplar pertenece a una segunda impresión de la primera edición que se realizó en 1687. La totalidad de los costos fueron financiados por el íntimo amigo de I. Newton, Edmond Halley (1656-1742).



Estado original del libro
El ejemplar presentaba una cubierta realizada en pleno cuero de cabra deteriorada en lomo y tapas. Éstas últimas se encontraban desprendidas y los deterioros se definían básicamente como desgarros y faltantes. Se encontraron evidencias de restauraciones anteriores con uso de cinta adhesiva.


Se encontró un importante deterioro en en las guardas adheridas a las tapas como consecuencia de la oxidación del cuero en su borde externo.
Las guardas volantes, como así también las primeras y últimas hojas se encontraban desvinculadas del resto del bloque; presentando además. suciedad superficial, abrasión y roturas que habían sido reparadas con cinta adhesiva en sucesivas intervenciones.




Intervenciones realizadas


Se realizó una limpieza superficial de todo el ejemplar y se eliminaron todos los elementos adheridos por intervenciones anteriores. Luego se resolvió, según el caso, la remoción en seco o bien la limpieza por vía acuosa con tratamiento local en la zona sobre el soporte.


Se restauraron los faltantes de las hojas, se reemplazaron los soportes de costura y se bordaron nuevos capiteles "de conservación".







Finalmente, se realizó un nuevo lomo respetando la estructura original y se repararon los bordes exteriores y puntas de cuero de las tapas.






En todo el proceso de restauración se respetó la estructura original del libro y el criterio de mínima intervención utilizando, en todos los casos, materiales calidad conservación.










Restauradores responsables:

Mariana Coxe

Pedro Díaz


























































































































































































































martes, 1 de noviembre de 2011

NUEVO CURSO BREVE DE DICIEMBRE




TRATAMIENTO E INTERVENCIÓN EN LIBROS Y DOCUMENTOS


CON PRESENCIA DE TINTA FERROGÁLICA




Modalidad: teórico-práctica


Duración: 5, 6 y 7 de Diciembre


Horarios: de 9 a 13hs


Docentes a cargo: Teodoro Lorenzo (*) y Ana Masiello (*)


Valor: total $400 (matrícula $100)




Cupos limitados.


Los materiales están incluidos en el valor del curso.




Programa general




Identificación Física de las tintas FG – ojo humano, lupas, UV, transparencia, práctica con muestras de documentos. Ejemplos de grados de deterioro y su identificación.


Conservación preventiva



Qué podemos hacer? Cuáles son las condiciones óptimas?Tipos de guardas.



Estudio de casos



Libros Copiadores. Documentos Manuscritos. Libros.



¿Es posible algún tratamiento?



Por informes o inscripciones, enviar un mail a sbrandariz@gmail.com



Nota: dirección temporaria por problemas en el servidor.




o comunicarse telefónicamente al + 54 11 43728466












(*) breve CV de Lorenzo Teodonio, ver presentación de su visita a la Argentina en anuncio publicado recientemente.


(*) breve Cv de Ana Masiello


Calígrafo Público Nacional, se especializa en Conservación de papel y fotografías. Participó en el proyecto de Investigación sobre Tintas Ferrogalotánicas del taller de la Federación Argentina de Asociaciones de Museos (FADAM) durante 2009, cuya presentación fue en la Fundación Telefónica en noviembre de ese año.
Expositora en el seminario Libros Copiadores del Programa Nacional de Archivos Escolares de la Dirección Biblioteca Nacional de Maestros (BNM), sobre la problemática de las Tintas Ferrogalotánicas en estos soportes. Realizó una estancia profesional en el Laboratorio de Conservación Fotográfica de la Fundación Televisa, Ciudad de México, a cargo del Mg. Fernando Osorio Alarcón. Actualmente, a cargo de la conservación del fondo documental del Proyecto “Museo de la Plata. Archivo Institucional. Sección: Dirección y Secretaría 1884-1927”-Programa ADAI- en el Archivo Histórico y Fotográfico del Museo La Plata y trabaja en la conservación de la Colección del “Tesoro” de la Biblioteca de la Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.


domingo, 30 de octubre de 2011

Visita de especialista italiano Lorenzo Teodonio deI


Instituto
Centrale per il Restauro e la Conservazione del
Patrimonio
Archivistico e Librario.


Tenemos el agrado de anunciar la visita del conservador especialista en papel, actualmente profesor del la Scuola d’Alta Formazione del Instituto. Trabajará con nosotros, colaborando en el Laboratorio del Fondo Antiguo en diversos proyectos.



Entre ellos estamos programando un curso breve que pronto será publicado.



Por informes, enviar un mail a info@fondoantiguo.org/ o comunicarse telefónicamente al +5411 43728466





Teodonio Lorenzo (breve cv)



Lorenzo Teodonio, físico graduado, comenzó su carrera trabajando en el Ministerio Italiano de Cultura en 1998, en la Biblioteca Nazionale di Archeologia e Storia dell’Arte de Roma, donde aprendió los fundamentos de la bibliotecología. Desde 2004 ha trabajado en el Istituto Centrale per la Patologia del Libro, en el campo de la microclimatología aplicada a los museos y las bibliotecas para la conservación preventiva y en el campo de la medición, con un instrumento especialmente diseñado, de parámetros físicos (como espesor, porosidad y rugosidad) de los papeles pertenecientes a el Corpus Chartarum Italicarum (inventario de papeles antiguos italianos), gran cantidad de los cuales han sido escritos en tinta ferrogálica, tema de estudio permanented desde todos los aspectos. El Instituto creció y se llama desde 2007 Instituto Centrale per il Restauro e la Conservazione del Patrimonio Archivistico e Librario. El trabajo continúa, Lorenzo actualmente se ocupa también de la redacción de un programa software para implementar los planes de emergencia de las bibliotecas y archivos y participa en la organización de la Scuola d’Alta Formazione para los restauradores con sede en el Instituto. Adicionalmente, es docente de física y matemática en la Scuola d’Alta Formazione.










lunes, 3 de octubre de 2011

NUEVOS CURSOS BREVES DE OCTUBRE


INTERVENCIONES DE RESTAURACIÓN NO INVASIVA SOBRE MATERIAL DE ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS

Modalidad: teórico-práctica
Duración: del 12 al 21 de octubre
Horarios: Turno mañana. Lunes a viernes de 9 a 13 hs.
Docente a cargo: Ana María Galiano*
Valor: 1 matrícula de $350 y 1 cuota de $500 (Total: $850)

Cada alumno deberá traer su propia pieza (libro o fajo de documentos) para trabajar. Los materiales están incluidos dentro del valor del curso.

Programa general

- Restauración de las hojas del bloque del libro con o sin desmontado de la encuadernación.
- Reparación de hojas de guarda y prolongación de nervios para restauración y montaje de encuadernación.
- En caso de documentos de archivo, realización de custodias.
- Otros casos.


RESTAURACIÓN DE ENCUADERNACIONES EN CUERO

Modalidad: teórico-práctica
Duración: 1 semana; del 17 al 21 de octubre
Horarios: Turno tarde. Lunes a viernes de 14:30 a 18:30 hs.
Docente: Ana María Galiano*
Valor: 1 matrícula de $300 y 1 cuota de $350 (Total: $650)

Cada alumno deberá traer un libro con encuadernación en cuero para trabajar. Los materiales están incluidos dentro del valor del curso.

Programa general

- Pequeñas intervenciones sin desmontado de encuadernación
- Desmontado de encuadernación con restauraciones de ángulos y cofias
- Desmontado de encuadernación con restauración de lomo y recuperación de fragmentos originales. Reaparación de bisagras.
- Otros casos


SEMINARIO "HISTORIA Y EVOLUCIÓN DEL LIBRO: SU VIDA A TRAVÉS DE LOS SIGLOS"


A cargo de Ana María Galiano
Fecha: 12, 13 y 14 de octubre, de 14:30 a 18:30hs.
Valor: $300


Programa:

- Historia y evolución del libro: papiro, pergamino, papel; manuscritos, códices, incunables, libros impresos.
- Tipos de encuadernación y su estructura: madera, pergamino, cuero, cartón, etc.
- Diversos tipos de costuras y de capiteles.
- Identificación de las partes del libro antiguo y moderno.


Por informes o inscripciones, enviar un mail a info@fondoantiguo.org o comunicarse telefónicamente al +54 11 4372 8466
http://www.fondoantiguo.org/


*Ana María Galiano (Breve C.V.)

Es Archivera Nacional con título de la Universidad Nacional de Córdoba Argentina.

Obtuvo su diploma de Conservadora y Restauradora de bienes librarios en el Curso de "Conservazione e restauro di beni librari" realizado por el "Istituto Centrale per la Patologia del Libro" (I.C.P.L.) de Roma Italia).

Obtuvo dos años de beca para trabajar en el mencionado Instituto realizando investigaciones sobre "Técnicas de ejecución de papeles marmolados" y "La madera: aplicación en la restauración de códigos antiguos".

Realizó publicaciones en el Boletín del I.C.P.L. sobre las investigaciones en las que estuvo implicada.

Obtuvo el diploma de Archivera en la "Scuola di archivistica e diplomatica" de la Ciudad del Vaticano.

Dictó cursos sobre "Técnicas de grabados. Conservación y restauración de estampas y dibujos" en el I.C.P.L., en la "Universita' Internazionale dell'Arte" de Venecia (Italia) y en los cursos de formación profesional organizados por la Regione Lombarda en Cremona (Italia) y sobre "Conservacion y restauración del papel" en San Paolo (Brasil) y en Buenos Aires (Argentina).

Trabajó en diversos laboratorios privados y por más de veinte años fue socio administrador de una s.r.l. dedicada a la restauración y conservación de bienes librarios y archivisticos con sede en Roma. Esta sociedad es conocida en toda Italia y desarrollo trabajos en casi todos los archivos de estado italianos y la mayoría de las bibliotecas publicas nacionales, aparte numerosos museos y bibliotecas privadas eclesiásticas, provinciales y comunales.

Entre los trabajos más delicados e importantes que realizó se pueden nombrar:

• Pergaminos manuscritos del X al XIII siglo.

• Cantorales, salterios y misales del XIV al XVI siglo.

• Dibujos preparatorios para frescos y cuadros, de grandes dimensiones.

• Colecciones de mapas y libros de catastro del XIV al XVII siglo.

• Incunables.

• Libros y encuadernaciones del siglo XVI.

• Grandes series de manuscritos de escribanos del XV al XVII siglo.

Actualmente, de vuelta en Argentina, se dedica a algunos trabajos de restauración y encuadernación en su laboratorio privado y a dictar cursos de formación profesional.











Curso de Restauración de Grabados


Restauración de un plano ferroviario de principios de siglo XX

Tabajo de práctica realizado por los alumnos

Estado original






Remoción de cintas adheridas





Lavado y reaprestado del soporte en mesa de succión







Sutura de rasgaduras y reintegración de faltantes







Obra forrada y reintegrada



Corte en la cizalla

Plano terminado

miércoles, 7 de septiembre de 2011

Cursos de septiembre en el laboratorio

Curso de Restauración de Grabados

Mediante un examen organoléptico, los participantes reconocen las diferentes técnicas de grabado y continúan con la identificación de los deterioros que presenta cada caso. Completada la ficha y documentación correspondiente, proceden a las prácticas de restauración.







Limpieza superficial en seco






Limpieza de material con hongos






Prueba de tinción


Lavado





Reaprestado


Secado sobre el secapliegos


Limpieza en húmedo y reaprestado en mesa de succión




Reintegración de faltantes y sutura de desgarros sobre la mesa de luz




Curso de Custodias para Conservación