viernes, 11 de diciembre de 2009

Charla de la restauradora Laura Milán organizada por EARA en el Laboratorio - 9/12/09


Laura Milán, es licenciada en Restauracion de Bienes Muebles por la Escuela Nacional de Restauracion, Conservacion y Museografia de México (http://www.encrym.edu.mx/). Se recibió hace 5 años y durante este tiempo se ha especializado en la restauración de libros. Actualmente es profesora en la misma escuela, donde además imparte el curso básico de encuadernacion (5to. semestre) y forma parte del grupo docente del seminario taller optativo de restauración de libros (9no. semestre). También tiene a su cargo el taller de restauracion y encuadernacion del Acervo Histórico del Palacio de Minería, que es el fondo de origen de la Facultad de Ingenieria de la UNAM, además de trabajar en su taller particular y de colaborar en el taller de encuadernación de la renombrada maestra Martha Romero.

Junto a un equipo multidisciplinario, realizó un estudio integral del libro Divina Proportione, de Luca Pacioli, (Venecia, 1509), que pertenece al acervo histórico del Palacio de Minería en México DF. En la investigación se procuró analizar el libro Divina Proportione como objeto: técnica de factura, impresores involucrados, proyecto de restauración y conservación, etc. Durante su exposición nos contó sobre el proyecto y sus resultados. Agradecemos su presencia en nuestro laboratorio.









Presentación a cargo de Diego Villaverde, responsable del Laboratorio y de Juan Durán Bueno, presidente de EARA.

miércoles, 18 de noviembre de 2009

Continuidad de los trabajos en el depósito 2SS de la Biblioteca Nacional

Estas son algunas fotos que ilustran el trabajo que se está realizando en la Biblioteca Nacional.
Fueron tomadas por Nicolás Cordiviola, alumno UMSA, involucrado en este emprendimiento.
Interior de un libro antes de la limpieza.




Vista de cortes superiores de volúmenes antes de la limpieza.



Vista del corte superior de un libro luego de la limpieza.



Diferencia de color de un libro limpio entre otros aún no procesados.


Libros antes de la limpieza ubicados en el carro de traslado.

Libros después de la limpieza ubicados en el carro de traslado.



Estante terminado, con los libros limpios, faja identificatoria, tejuelos de lomo asegurados y dispositivo adhesivo de seguridad incorporado.

Diferencia entre un libro limpio y otros sucios.

domingo, 1 de noviembre de 2009

Restauraciones en curso

Restauraciones de libros de la Biblioteca del Instituto Superior Evangélico de Teología
Trabajos a cargo de Helga Cloetens









M.Tullii Ciceronis. Pro P.Sextio, Oratio ....... Glasguae, Typis Georgíi Richardson, 1845.

53,16,18,35,36,14 p. (varios textos con paginación independiente)
19,3x11,6x2,3 cm

Estado original:
Encuadernación encartonada en tela verde, lomo roto, costuras varias: diente de perro, mitad del libro en hojas sueltas y la otra en cuadernillos. Varias hojas en blanco intercaladas, algunas con anotaciones en tinta y signos taquígrafos.

Intervención:
Limpieza manual hoja por hoja. Se armaron cuadernillos reforzados con escartivanas en papel japonés. Nueva costura con soporte de cinta, refuerzo de lomo con papel japonés y tela. Guardas en papel Fabriano. Nuevas tapas en cartón. Cambio del revestimiento de cubierta con tela de encuadernación color verde. Tejuelo en cuero con letras impresas.





Pascal, Blaise. Provincial letters containing an exposure of the reasoning and morals of the jesuits. New York, J.Leavitt; Boston, Crocker and Brewster, 1828. xii,319 p.

Estado original:
Encuadernación en media tela y papel destruidos. Sin cofias. Bisagras y guardas rotas. Marcas de tinta en varias páginas y con foxing.

Intervención:
Limpieza manual hoja por hoja. Refuerzo del lomo con papel japonés y tela. Guardas en papel japonés. Cambio del revestimiento de cubierta con tela de encuadernación color bordeaux. Nuevo tejuelo en cuero con letras impresas.





Sophoclis. Oedipvs Rex, Graece et Latine ex recensione Brvnckii. Lipsiae, Symtv Librariae Weidmannianae, 1790.
xii,330 p.
18x11,5x2 cm

Estado original:
Muy buen estado de conservación. Encuadernación en media pasta y esquinas en cuero con faltantes, marcas de cinta adhesiva y papel marmolado marrón y azul, gastado en algunas partes. Cantos pintados en azul.

Estado original:
Limpieza manual hoja por hoja. Refuerzo de esquinas con cuero nuevo. Se restauró el papel marmolado con acuarelas.





Stier, Rudolf. Kurzer grundriss einer biblischen keryktik. Halle, Bei Carl August Kummel, 1830.
v,250 p.
21,5x13x1,8

Estado original: Revestimiento de cubiertas en papel destruido. Cuerpo de la obra en muy buen estado, buen soporte de costura. Cantos pintados en verde.

Intervención: Limpieza manual hoja por hoja. Nuevo revestimiento en papel de encuadernación color gris. Tejuelo original.





Ben-Ezra, Juan Josaphat. La venida del Mesías en gloria y majestad. Londres, Imprenta de Carlos Wood, 1816. Tomo III.
xi,428 p.
24,3 x 15,3 x 3,2 cm

Estado original:
Encuadernación rígida en pleno cuero marrón jaspeado. Presenta un estado discreto de conservación, buena costura. Una tapa desprendida, un cuadernillo separado, faltantes de cuero en esquinas y en cofias, hojas con manchas, bisagras rotas. Varias páginas con anotaciones en tinta, algunos desgarros y faltantes.

Intervención:
Se conservó el bloque del libro. Se hizo una limpieza manual hoja por hoja. Se repararon los desgarros y se colocaron bisagras en papel japonés y adhesivos de conservación. Refuerzos en esquinas, cantos y cofias en papel japonés teñido al tono del cuero.





The Confession of Faith, the Larger and Shorter Cathechisms, with the Scripture-Proofs at large. Glasgow, Public Authority in the Church of Scotland, 1758.
544,22 p.
19,7x13x4 cm

Estado original:
Encuadernación rígida en pleno cuero marrón, muy gastado, faltante en cofias. Presenta buen estado de conservación. Faltan hojas de respeto delanteras, aparentemente arrancadas y las guardas rotas en el cajo, quemadas por el cuero.

Intervención:
Se conservó el bloque del libro. Limpieza manual hoja por hoja. Refuerzo de bisagras internas y externas con papel japonés. Se agregaron hojas de respeto delanteras. Cofias nuevas en papel japonés teñido al tono del cuero.





Homeri. Ilias: ex Veterum Criticorum Notationibua Optimorumque Exemplarium Fide Novis Curis Recensita. Pars I. Lipsiae, Apud Bibliopolam Göschen, 1804.
344 p.
16,7x12x2,2 cm

Estado original:
Encuadernación media pasta con punteras en cuero gastadas con faltantes y marmolado muy gastado. Una guarda cortada. Marcas de cinta adhesiva en tapas y lomo. Presenta buen estado de conservación y bien la costura.

Intervención:
Se conservó el bloque del libro. Limpieza manual hoja por hoja. Nuevas esquinas en cuero y nuevo papel marmolado en tapas similar al original.





Locke, John. The reasonableness of Christianity as delivered in the Scriptures. Boston, T.B. Wait and Company, 1811.
256 p.
19,5x12x2 cm

Estado original:
Encuadernación en medio cuero y papel, completamente destruida. Tapas, bisagras, soporte de costura rotos. Guardas blancas rotas. Foxing.

Intervención:
Limpieza manual hoja por hoja. Se reforzaron los cuadernillos con escartivanas en papel japonés. Nueva costura con hilo y cinta como soporte. Refuerzo del lomo con papel japonés y tela. Se agregaron guardas en papel Fabriano. Nuevas tapas en cartón. Cambio de revestimiento de la cubierta con tela de encuadernación gris. Nuevo tejuelo en cuero con letras impresas.



martes, 20 de octubre de 2009

Visita de los Superiores Provinciales Jesuitas de América Latina

El jueves 15 de octubre el laboratorio recibió la visita de los Superiores Provinciales Jesuitas de América Latina. Los visitantes, acompañados por el Provincial argentino-uruguayo y su socio, recorrieron el sector húmedo y el sector seco y fueron puestos al tanto de sus posibilidades técnicas, guiados por Dina Adámoli, Noemí Lira y Helga Cloetens.











miércoles, 23 de septiembre de 2009

UNA MARAVILLA PARA VENCER EL TIEMPO


El Fondo Antiguo de la Compañía y su laboratorio de conservación volvieron a estar en los medios gráficos. El número 18 de la Revista Nordelta ha publicado un interesante artículo periodístico con excelentes fotografías. Leer el artículo (formato pdf)

Gracias a Juana Constantini y Juan Martín Roldán

Nota a cargo de Pablo Donadío
Fotos de Oscar Serra

miércoles, 16 de septiembre de 2009

Continuidad de los trabajos en la Biblioteca Nacional

Continúan los trabajos de Conservación preventiva en el segundo subsuelo de la Biblioteca Nacional

Los estantes que contienen los libros procesados son también objeto de una limpieza cuidadosa, dada la gran cantidad de polvo acumulado en sus superficies.

miércoles, 2 de septiembre de 2009

Manos a la obra en BIBLIOTECA NACIONAL

El 1º de septiembre comenzaron los trabajos en los depósitos de la Biblioteca Nacional.

Descripción de tareas:
  • Se procede a limpiar manualmente los libros cuyo estado de conservación no permite el proceso de la "Depulvera", o máquina rápida de remoción de polvo dotada de sistema de cepillos y cintas transportadoras con aspiración permanente.
  • Se precintan con una banda de color los volúmenes con partes sueltas. De ese modo, el departamento de conservación de la BN identifica los que necesitan algún tipo de reparación.
  • Se aseguran las etiquetas o tejuelos identificatorios del lomo de cada libro con una cinta adhesiva apta para conservación.
  • Se pega una banda magnética de seguridad en el interior de cada uno.

Haciendo clic aquí podremos ver fotos con parte de esta rutina.

miércoles, 26 de agosto de 2009

Trabajos de Conservación en la Biblioteca Nacional

Recientemente se ha firmado un contrato de servicios con el director de la Biblioteca Nacional cuyo objeto es la limpieza de 100.000 volúmenes alojados en el depósito correspondiente al segundo subsuelo A (2SSA) de ese importante reservorio cultural de este país. Los trabajos serán ejecutados con la coordinación de este laboratorio y la colaboración de alumnos de la carrera de Conservación de Bienes Culturales de la Universidad del Museo Social Argentino, con quienes tenemos un convenio de cooperación mutua firmado en el año 2008. De obtener resultados satisfactorios podríamos aspirar a continuar con tareas de nuestra especialidad en otros sectores de esa misma biblioteca, dependiente de la Secretaría de Cultura de la Nación.


El trabajo tendrá dos modalidades: para los volúmenes que por su estado de conservación (deberán estar íntegros) admitan una limpieza rápida, se utilizará la "Depulvera" que permite remover la suciedad adherida velozmente a través de cintas deslizantes y un sistema de cepillos rodantes. Cuenta, además, con aspiración permanente que impide que el polvo vuelva al ambiente de donde fue extraído. Los libros que no admitan este tratamiento serán limpiados con pinceletas a mano.

martes, 11 de agosto de 2009

INFORME sobre los TRABAJOS de RESTAURACION del LIBRO "DON CARLOS DE AZCARATE", Navarra, 1750. (propiedad de un particular)



El ejemplar, traído al Laboratorio del Fondo Antiguo de la Compañía de Jesús en Argentina, para su reacondicionamiento, estaba encuadernado en estilo pergamino flexible, revestido con una camisa de terciopelo rojo cosida con hilo a las tapas de pergamino.








Tareas realizadas:
- retiro de la protección de la camisa en tela tipo terciopelo que cubría la encuadernación original de época realizada en pergamino semiflexible, para recuperar sus características originales.
- limpieza en seco de las hojas, utilizando pinceletas suaves.
- retiro de las hojas de guarda, con faltantes y deterioradas por humedad
- retiro del relleno de las tapas, constituído por bifolios de papel impresos, provenientes de otros libros de menor tamaño, dispuestos en forma abierta, adheridos entre sí y a las tapas, con evidencias de humedades sufridas en el pasado en ellos, representadas por manchas y deformaciones, transmitidas a las tapas por efecto de vecindad, además de tener también calcada la marca del pliegue central de los folios de relleno en las tapas.
- reemplazo del relleno de las tapas por varias hojas de cartulina de buena calidad, para dar más firmeza a las mismas y eliminar el factor deformación.
- reintegración de faltantes y reparación de roturas en las hojas del texto, utilizando papeles japoneses de restauración y como adhesivo engrudo de almidón de trigo, de origen suizo.
- veladura total de las primeras y últimas hojas del ejemplar, para dar mayor consistencia a las mismas y reforzar las reintegraciones de faltantes.
- colocación de nuevas hojas de guarda, realizadas en papel de algodón puro y cosido de las mismas reforzando conjuntamente las costuras de los cuadernillos vecinos.
- reemplazo de las cintas presentes, rotas y débiles, por nuevas cintas de cierre del libro, ejecutadas en cuero curtido al alumbre, propias de la época del ejemplar, para dar firmeza a las tapas.